1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
[HRANIE JEMNEJ HUDBY]

4
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
Ahoj, ja som Mark Kerr
a ja zastupujem

5
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
americký zápas vo voľnom štýle,

6
00:00:53,531 --> 00:00:56,099
a som tu
na World Vale Tudo 3

7
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
dokázať, že áno
najlepší štýl boja.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,625
HLÁSATEĽ: <i>A to je</i>
<i>zápasník, Mark Kerr.</i>

9
00:01:00,669 --> 00:01:04,281
<i>6'1'', 260 libier</i>
<i>z Toleda, Ohio,</i>

10
00:01:04,325 --> 00:01:07,415
<i>a opäť jeho špecialita</i>
<i>je zápasenie vo voľnom štýle</i>

11
00:01:07,458 --> 00:01:10,635
<i>a toto je</i>
<i>jeho prvý profesionálny zápas.</i>

12
00:01:10,679 --> 00:01:13,247
<i>Tento chlapík, očakávame</i>
<i>veľa od tohto chlapíka,</i>

13
00:01:13,290 --> 00:01:14,987
<i>pretože jeho roháč</i>
<i>Richard Hamilton</i>

14
00:01:15,031 --> 00:01:17,338
<i>kto priniesol troch</i>
<i>najsilnejších Američanov</i>

15
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
<i>aby som niekedy vstúpil do tohto ringu,</i>

16
00:01:19,122 --> 00:01:21,907
<i>to by bol Dan Severn,</i>
<i>Don Frye a Mark Coleman.</i>

17
00:01:21,951 --> 00:01:24,780
<i>Povedal nám to už dnes</i>
<i>tento chlap je najlepší</i>

18
00:01:24,823 --> 00:01:26,390
<i>kedy videl.</i>

19
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
<i>A keď vstúpi do ringu</i>
<i>prvýkrát</i>

20
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
<i>vo svojej profesionálnej kariére</i>
<i>uvidíme, ako sa udrží</i>

21
00:01:30,655 --> 00:01:32,004
<i>niektorým z najtvrdších</i>
<i>súťaž.</i>

22
00:01:33,310 --> 00:01:35,182
<i>A teraz prichádzam</i>
<i>je tu najväčší.</i>

23
00:01:35,225 --> 00:01:39,011
<i>Paul Varelans,</i>
<i>6'8", 330 libier.</i>

24
00:01:39,055 --> 00:01:40,752
<i>Zo San Jose v Kalifornii.</i>

25
00:01:40,796 --> 00:01:43,668
<i>A má už osem rokov</i>
<i>aj so zápasovými skúsenosťami</i>

26
00:01:43,712 --> 00:01:46,715
<i>ale určite je</i>
<i>šikovnejší na nohách.</i>

27
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
<i>A je tu Sergio Batarelli</i>
<i>príprava bojovníkov</i>

28
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
<i>- keď čakáme na otvárací zvon.</i>
- [ZVONENIE ZVONKU]

29
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
<i>A tento boj prebieha!</i>

30
00:01:52,590 --> 00:01:54,244
<i>A Kerr ide na neho.</i>

31
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
<i>Pokúša sa ho zložiť.</i>
<i>Môže ho zložiť?</i>

32
00:01:56,203 --> 00:01:58,857
<i>Ach! Masívne zastavenie</i>
<i>na Varelans.</i>

33
00:01:58,901 --> 00:02:01,033
<i>Odstránenie dvojitej stopy od Kerra.</i>

34
00:02:01,077 --> 00:02:02,731
<i>Pozri sa na neho, džokej</i>
<i>pre pozíciu.</i>

35
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
<i>Zápasnícke zručnosti</i>
<i>na plnej obrazovke a...</i>

36
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
<i>Ach! Koleno do tváre!</i>

37
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
<i>Páni! Veľkolepé koleno</i>
<i>na tvár</i>

38
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
<i>a ďalšie koleno do tváre.</i>

39
00:02:09,172 --> 00:02:10,869
<i>Poviem vám to.</i>
<i>Varelans je tvrdé dieťa,</i>

40
00:02:10,913 --> 00:02:12,610
<i>ale berie</i>
<i>niekoľko brutálnych záberov</i>

41
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
<i>tu do tváre.</i>

42
00:02:13,916 --> 00:02:15,439
<i>Jeho tvár sa mení</i>
<i>zničené práve teraz.</i>

43
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
<i>Batarelli sleduje.</i>

44
00:02:17,354 --> 00:02:18,964
<i>Má...</i>
<i>Áno, zastavil boj.</i>

45
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
<i>- Je koniec.</i>
- [ZVONENIE ZVONKU]

46
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
HLÁSATEĽ:
<i>A Kerr vyhrá svoj debut.</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:24,753
<i>Je to tak. Varelans bol</i>
<i>nie je možné zastaviť boj.</i>

48
00:02:24,796 --> 00:02:26,233
<i>Batarelli musel zakročiť.</i>

49
00:02:26,276 --> 00:02:29,236
<i>Fuj. Pozrite sa na to.</i>
<i>Je tam niekoľko vážnych škrtov.</i>

50
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
[NEVNÍMATELNÉ]

51
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- Je v poriadku?
- [HOVORIŤ NEZRETEĽNE]

52
00:02:31,716 --> 00:02:34,632
Dobre. Neponáhľaj sa.
Neponáhľaj sa.

53
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
Poď. Dostal som ťa.
Poď. Dostal som ťa.

54
00:02:37,157 --> 00:02:38,680
Poď si sadnúť.

55
00:02:38,723 --> 00:02:40,508
SERGIO: TKO. Ref. zastávka.

56
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
CORNERMAN: No tak.

57
00:02:42,858 --> 00:02:44,903
vieš kto si?
vieš kto si?

58
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]
V boji.

59
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
CORNERMAN: Áno, bol si
v boji. ako to dopadlo?

60
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
- Vieš čo sa stalo?
- PAUL: Ja... som prehral.

61
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
Môžem sa ho opýtať?
ak bude v poriadku?

62
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
Len chcem vedieť.

63
00:02:52,868 --> 00:02:54,348
Bude v poriadku, Mark.
Bude v poriadku.

64
00:02:54,391 --> 00:02:55,740
Späť do svojho rohu.

65
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
[JAVIACI dav]

66
00:03:05,750 --> 00:03:08,188
- SERGIO: Ľudia, sme pripravení?
- Len päť sekúnd, prosím.

67
00:03:09,885 --> 00:03:11,756
[JAVIACI dav]

68
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
ANKETÁR 1: <i>A čo sú</i>
<i>myslíš</i>

69
00:03:14,716 --> 00:03:16,152
<i>na začiatku</i>
<i>boja?</i>

70
00:03:16,196 --> 00:03:18,067
MARK: <i>Vieš,...</i>
<i>druhá, keď zazvoní zvonček,</i>

71
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
<i>môžete sa len pozrieť</i>
<i>u niektorých ľudí</i>

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
<i>a môžete to povedať</i>

73
00:03:20,852 --> 00:03:23,115
<i>že... že sú</i>
<i>vystrašený na smrť.</i>

74
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
<i>Teda, môžete vidieť</i>
<i>v ich očiach.</i>

75
00:03:24,813 --> 00:03:26,815
<i>Dokonca to môžete cítiť</i>
<i>v ich pote.</i>

76
00:03:26,858 --> 00:03:28,469
ANKETÁR 1: <i>Páni.</i>
MARK: <i>Ale vieš,</i>

77
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
<i>nie je to až po prvýkrát</i>
<i>Môžem na ne položiť ruky,</i>

78
00:03:30,819 --> 00:03:33,778
<i>a skutočne sa presadím</i>
<i>na druhú osobu</i>

79
00:03:33,822 --> 00:03:36,825
<i>že to naozaj môžete cítiť</i>
<i>ako takmer okamžite</i>

80
00:03:36,868 --> 00:03:39,306
<i>ak sa daná osoba chystá</i>
<i>poddať sa alebo nie.</i>

81
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
ANKETÁR 1:
<i>Čo sa teda stane ďalej?</i>

82
00:03:40,437 --> 00:03:42,526
MARK: <i>Je to jednoduché.</i>

83
00:03:42,570 --> 00:03:45,355
<i>Chystám sa mu ublížiť</i>
<i>predtým, než mi ublíži?</i>

84
00:03:45,399 --> 00:03:46,791
<i>A ak mi náhodou ublíži,</i>

85
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
<i>potom mu ublížim</i>
<i>dvakrát horšie.</i>

86
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
[ANZATEĽ 1 ZASMIE SA]

87
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
MARK: <i>Príčina</i>
<i>niečo vám poviem</i>

88
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
<i>keď dostanete úder</i>
<i>do tváre</i>

89
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
<i>môžete mať dve reakcie.</i>

90
00:03:54,451 --> 00:03:56,453
<i>Môžete sa buď schovať,</i>

91
00:03:56,497 --> 00:04:00,109
<i>alebo môžete chcieť potrestať</i>
<i>osoba, ktorá vás udrela.</i>

92
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
<i>Ale vyvinul som tretiu cestu.</i>

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,201
<i>Vieš, ak ma kopnú</i>
<i>alebo ak dostanem ranu,</i>

94
00:04:05,245 --> 00:04:06,594
<i>Idem na to</i>
<i>niečo iné</i>

95
00:04:06,637 --> 00:04:08,509
<i>- než ťa potrestať.</i>
- [ANZATEĽ 1 ZASMIE]

96
00:04:08,552 --> 00:04:12,252
<i>Idem fyzicky</i>
<i>uložím ti moju vôľu.</i>

97
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
<i>A ty... naozaj cítiš</i>
<i>keď sa to stane,</i>

98
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
<i>keď daná osoba jednoducho pustí,</i>

99
00:04:17,300 --> 00:04:19,607
<i>a úplne zvädne</i>
<i>vo vašom náručí.</i>

100
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
<i>A to je...</i>

101
00:04:21,565 --> 00:04:23,915
<i>To je pekné</i>
<i>silná vec.</i>

102
00:04:23,959 --> 00:04:26,570
<i>Je to šialené</i>
<i>pretože na začiatku</i>

103
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
<i>Len som sa bavil.</i>

104
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
<i>Operoval som</i>
<i>na tento zvierací inštinkt</i>

105
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
<i>práve prevzal.</i>

106
00:04:34,230 --> 00:04:35,623
<i>Uh, pokúsim sa</i>
<i>a vysvetlite to,</i>

107
00:04:35,666 --> 00:04:36,928
<i>a možno aj týmto spôsobom</i>

108
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
<i>ale je to...je to tak trochu</i>
<i>čudné, vieš?</i>

109
00:04:39,366 --> 00:04:42,586
<i>Celé to bolo cítiť</i>
<i>veľmi evolučné.</i>

110
00:04:43,631 --> 00:04:45,197
<i>Myslím, že som zápasil na vysokej škole,</i>

111
00:04:45,241 --> 00:04:48,288
<i>ale... ale toto je</i>
<i>niečo úplne iné.</i>

112
00:04:48,331 --> 00:04:49,811
ANKETÁR 1:
<i>No, čo tým myslíš?</i>

113
00:04:49,854 --> 00:04:53,510
MARK: <i>Ako keď som sa cítil</i>
<i>ten zhon, ten prvý zásah</i>

114
00:04:53,554 --> 00:04:55,599
<i>Uvedomil som si, že dostávam</i>
<i>veľmi blízko</i>

115
00:04:55,643 --> 00:04:57,166
<i>niečo, čo je...</i>

116
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
<i>Je to takmer magické.</i>

117
00:04:59,299 --> 00:05:00,430
ANKETÁR 1: <i>Páni.</i>

118
00:05:00,474 --> 00:05:01,605
MARK: <i>Dostanete sa k veci</i>

119
00:05:01,649 --> 00:05:03,172
<i>kam musíte</i>
<i>opýtajte sa sami seba,</i>

120
00:05:03,215 --> 00:05:04,695
<i>chceli by ste sa držať</i>
<i>svoj prst</i>

121
00:05:04,739 --> 00:05:05,740
<i>v strihu vášho súpera?</i>

122
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
<i>Rozšírte to</i>
<i>trochu viac?</i>

123
00:05:07,394 --> 00:05:08,656
<i>Len... len vyhrať?</i>

124
00:05:08,699 --> 00:05:10,614
<i>Aby cítil bolesť?</i>
<i>Chceli by ste?</i>

125
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
ANKETÁR 1: <i>Myslím,</i>
<i>Myslím, že áno.</i>

126
00:05:12,312 --> 00:05:13,487
MARK: [SMIECH SA]
<i>Samozrejme, že áno.</i>

127
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
<i>Vieš prečo?</i>

128
00:05:15,576 --> 00:05:18,579
<i>Pretože výhra je</i>
<i>najlepší pocit, aký existuje.</i>

129
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
ANKETÁR 1: <i>Áno.</i>
MARK: <i>A majte na pamäti,</i>

130
00:05:20,015 --> 00:05:21,843
<i>toto bol turnaj</i>
<i>dole v Brazílii.</i>

131
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
<i>Ak ste teda vyhrali,</i>
<i>nešiel si domov.</i>

132
00:05:23,714 --> 00:05:26,630
<i>Nie. Pokračovali ste</i>
<i>a ty si bojoval s ďalším chlapom,</i>

133
00:05:26,674 --> 00:05:28,197
<i>a potom ďalší chlap</i>
<i>hneď potom</i>

134
00:05:28,240 --> 00:05:30,591
<i>a potom ďalší chlap,</i>
<i>a potom ďalší chlap.</i>

135
00:05:30,634 --> 00:05:34,116
<i>Takže na záver</i>
<i>cítil si sa ako boh.</i>

136
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
ANKETÁR 1: <i>Znie to úžasne.</i>

137
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
<i>- Je to neuveriteľné.</i>
- [MARK CHUCKLES]

138
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
<i>Úprimne povedané, keď vyhráte,</i>

139
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
<i>nič iné</i>
<i>in this world matters.</i>

140
00:05:48,348 --> 00:05:49,653
<i>A tak trochu môže byť</i>
<i>najlepší pocit</i>

141
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
<i>- vo svete, viete?</i>
- ANKETÁR 1: <i>Áno.</i>

142
00:05:51,655 --> 00:05:53,222
MARK: <i>A je to pocit</i>
<i>Ani som nevedel</i>

143
00:05:53,265 --> 00:05:54,658
<i>bolo možné.</i>

144
00:05:54,702 --> 00:05:56,791
<i>Chcem povedať, kurva, človeče,</i>
<i>Práve teraz mám zimomriavky</i>

145
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
<i>Len... len vám hovorím</i>
<i>o tomto.</i>

146
00:06:18,726 --> 00:06:21,685
Takže, Moti...
Uh, Kladivo.

147
00:06:21,729 --> 00:06:22,817
Áno.

148
00:06:22,860 --> 00:06:25,167
Má skúsenosti
v oktagone.

149
00:06:25,210 --> 00:06:28,562
Uh, ty nie.
Je tvrdý. Super tvrdý.

150
00:06:29,345 --> 00:06:30,564
Čo si myslíš

151
00:06:30,607 --> 00:06:31,826
prinesieš
do tohto boja?

152
00:06:31,869 --> 00:06:33,305
No ja si to myslím
Cítim sa naozaj dobre

153
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
o mojej kardiovaskulárnej úrovni.

154
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
Cítim sa skvele zo svojej sily,
v ktorom som sa zlepšil.

155
00:06:38,223 --> 00:06:39,703
[NÁDÝCHNUTIE]

156
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
Ale vieš čo,
je to ako rozdiel

157
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
medzi baterkou
a laserový lúč.

158
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
Páni.

159
00:06:46,580 --> 00:06:48,799
To je úžasné.
čo tým myslíš?

160
00:06:48,843 --> 00:06:51,411
To sa musím uistiť
Som 100% koncentrovaný

161
00:06:51,454 --> 00:06:53,282
o tom, čo mám robiť.

162
00:06:53,325 --> 00:06:54,675
Pretože ak nie,
potom moje emócie

163
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
bude bežať
všade okolo,

164
00:06:55,937 --> 00:06:57,242
ako baterka. [SMIECH SA]

165
00:06:57,286 --> 00:06:58,330
Áno, to znamená
zmysel, vlastne.

166
00:06:58,374 --> 00:06:59,375
MARK: Áno. myslím,
zamysli sa nad tým.

167
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
Platí to pre vás
a všetci ostatní

168
00:07:00,855 --> 00:07:01,986
- v tejto miestnosti.
- ANKETÁR 1: Jasné.

169
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
Ak neovládame
naše emócie,

170
00:07:03,640 --> 00:07:06,077
naše obavy a naše obavy
dostane to najlepšie z nás.

171
00:07:06,121 --> 00:07:07,905
A viete čo sa stane?

172
00:07:07,949 --> 00:07:09,820
Dostávame facku
našimi emóciami... [SMIech]

173
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
- ...and we can't have that.
- ANKETÁR 1: Správne.

174
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
- Správne?
- COLEMAN: Ahoj, Kerr.

175
00:07:13,476 --> 00:07:15,043
Zdvihni zadok.
Všetci čakajú, kamarát.

176
00:07:15,086 --> 00:07:16,305
ANKETÁR 1:
Ahoj, dakujem pekne

177
00:07:16,348 --> 00:07:17,393
- za váš čas.
- Áno. dakujem velmi pekne.

178
00:07:17,437 --> 00:07:19,264
- Vážim si to.
- Vážim si ťa.

179
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
- Pripravený? rád ťa vidím.
- Môj muž.

180
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
- Hej, jediný rozdiel...
- Áno.

181
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
...je tvar prsteňa,
v poriadku?

182
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
- Klietka.
- Je to klietka.

183
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
ja viem. ja viem.

184
00:07:26,315 --> 00:07:27,751
Prvýkrát v oktagone.

185
00:07:27,795 --> 00:07:28,839
ANKETÁR 1: Bol som
povedať mu to isté.

186
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
- Správne.
- Hej, chlapci, poďte.

187
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
Len tam bolo
14 z týchto skurvených vecí.

188
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
- Je to zabijak.
- ANKETÁR 2: Prepáčte.

189
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
- Coleman?
- COLEMAN: Áno, áno.

190
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
ANKETÁR 2:
Vidmark Entertainment.

191
00:07:36,238 --> 00:07:37,805
Môžem sa opýtať na vaše plány
vziať na Bobisha?

192
00:07:37,848 --> 00:07:41,504
- Oh, Bobish. Hm... Kerr?
- MARK: Áno?

193
00:07:41,548 --> 00:07:42,897
- COLEMAN: Dostaňte ho skôr.
- Chápeš.

194
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
- Idem sa zohriať.
- COLEMAN: Dobre.

195
00:07:46,291 --> 00:07:48,076
prepáč. kde som bol?

196
00:07:48,119 --> 00:07:49,425
Uh, bol si
hovorí o Bobishovi.

197
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
[PREHRÁVA SA ÚŽASNÁ HUDBA]

198
00:07:57,955 --> 00:07:59,914
[DAV JASIACI NA diaľku]

199
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
KOMENTÁTOR 1: <i>A teraz</i>
<i>dostávame sa k veľkým chlapcom.</i>

200
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
<i>Mark Kerr debutuje</i>

201
00:08:12,230 --> 00:08:15,016
<i>proti Moti Horenstein</i>

202
00:08:15,059 --> 00:08:16,670
<i>kto robí jeho</i>
<i>druhé vystúpenie</i>

203
00:08:16,713 --> 00:08:20,412
<i>v oktagone prehral</i>
<i>iba pre Marka Colemana.</i>

204
00:08:20,456 --> 00:08:25,243
<i>A prichádza</i>
<i>255 libier, Mark Kerr,</i>

205
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
<i>bývalá divízia 1</i>
<i>šampión NCAA</i>

206
00:08:28,377 --> 00:08:30,161
<i>na Syracuse University.</i>

207
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
HLÁSATEĽ 1:
<i>Dámy a páni,</i>

208
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
<i>je čas pre veľkých mužov,</i>

209
00:08:33,338 --> 00:08:36,167
<i>ako začíname</i>
<i>naše turnaje v ťažkej váhe.</i>

210
00:08:37,473 --> 00:08:40,432
<i>Stojím po mojej ľavej strane</i>
<i>je víťazom</i>

211
00:08:40,476 --> 00:08:45,002
<i>Majstrovstvá sveta 1994</i>
<i>Wrestling Championship,</i>

212
00:08:45,046 --> 00:08:46,351
<i>víťaz</i>

213
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
<i>The Men's Freestyle National</i>
<i>Majstrovstvá</i>

214
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
<i>šampión NCAA divízie 1,</i>

215
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
<i>je 6'1",</i>

216
00:08:53,794 --> 00:08:57,493
<i>- a váži 255 libier.</i>
- [JAVIACI dav]

217
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
HLÁSATEĽ 1: <i>Bojuje</i>
<i>z Phoenixu v Arizone</i>

218
00:08:59,930 --> 00:09:02,933
<i>prosím, vitajte</i>
<i>vo svojom debute v oktagone</i>

219
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
<i>Mark Kerr!</i>

220
00:09:19,036 --> 00:09:20,037
ahoj

221
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Asi sa mi pozerá do očí.

222
00:09:26,957 --> 00:09:28,002
- Ako sa to stalo?
- [SMIECH SA]

223
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
No, počuli ste už o

224
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
Ultimate
Bojový šampionát?

225
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
UFC?

226
00:09:33,921 --> 00:09:35,792
Boli niečo ako
prvý v bojových športoch.

227
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
To je box?

228
00:09:37,402 --> 00:09:39,404
No, tam je
trochu boxu v tom. Áno.

229
00:09:39,448 --> 00:09:41,624
Je to skôr bojové umenie

230
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
ktoré boli okolo
po tisíce rokov

231
00:09:43,670 --> 00:09:48,152
and we bring them all together
aby ste videli, ktorý z nich je najlepší.

232
00:09:48,196 --> 00:09:51,329
Tak teda prídem
z wrestlingového prostredia,

233
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
ale mohol by som bojovať s chlapom

234
00:09:52,592 --> 00:09:54,158
kto príde
z prostredia karate

235
00:09:54,202 --> 00:09:55,812
alebo chlap, ktorý príde
z prostredia boxu

236
00:09:55,856 --> 00:09:57,901
- tiež.
- Áno, počul som o tom.

237
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
To je tá prekliata vec
sa snažia zakázať.

238
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
Áno, je to tak.
Presne tak, je.

239
00:10:03,124 --> 00:10:06,649
Ale musím ti povedať,
popularita tohto športu

240
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
vychádza zo stereotypu
že uvidíš

241
00:10:09,260 --> 00:10:12,046
najkrvavejší
a najhorúcejší šport

242
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
- ste niekedy videli.
- Áno, nemôžem to urobiť.

243
00:10:13,830 --> 00:10:15,440
Trápi ma to...

244
00:10:15,484 --> 00:10:17,834
A malo by to vadiť
veľa ľudí.

245
00:10:17,878 --> 00:10:19,444
Nenávidíte sa?
keď bojuješ?

246
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
Rozhodne nie.

247
00:10:21,621 --> 00:10:23,535
PEGGY: Oh.
MARK: Absolútne nie. Nie

248
00:10:23,579 --> 00:10:25,059
SESTRA: Prepáčte, že vyrušujem.

249
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
Uh, Dr. Cortez
teraz ťa môžeme vidieť.

250
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Skvelé. dakujem pekne.

251
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
Bolo skvelé s tebou hovoriť.

252
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
dakujem. Bolo to super
hovoriť aj s tebou.

253
00:10:32,849 --> 00:10:34,459
[MARK ZČISTÍ HRK]

254
00:10:34,503 --> 00:10:35,373
Tu.

255
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
Čo sa deje, malý muž?

256
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
- Je mi to ľúto. Je akýsi hanblivý.
- MARK: To je v poriadku.

257
00:10:40,465 --> 00:10:41,553
Ale myslím, že chce
tvoj autogram.

258
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
MARK: Jasné, žiadny problém.

259
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
Čo... Ako sa voláš?

260
00:10:44,556 --> 00:10:47,037
Volá sa Cosmo.
- Kozmo.

261
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
- Ale mohol by si to zvládnuť
aj jeho bratovi Murrayovi?

262
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
Jasné.

263
00:10:51,433 --> 00:10:52,477
[SOFTLY] Cosmo.

264
00:10:56,046 --> 00:10:57,091
Žiadne bitky.

265
00:11:17,807 --> 00:11:19,548
[KNOCK ON DOOR]

266
00:11:19,591 --> 00:11:20,854
- [MARK STENA]
- DR. CORTEZ: Ahoj, Mark.

267
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
- Ahoj, Raja.
- Ako to ide?

268
00:11:22,682 --> 00:11:23,770
Ako sa máš, človeče?

269
00:11:23,813 --> 00:11:25,728
Skvelé. Musíte byť
trochu jet-lagovaný.

270
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
Áno. Len letel
dnes ráno.

271
00:11:27,599 --> 00:11:29,601
- Odkiaľ si zase prišiel?
- Japonsko.

272
00:11:29,645 --> 00:11:31,473
Takže UFC je teraz v Japonsku?

273
00:11:31,516 --> 00:11:34,345
Nie, je to niečo podobné
situácia NBA, ABA.

274
00:11:34,389 --> 00:11:36,434
Dve rozdielne ligy.
Toto sa volá Pride.

275
00:11:36,478 --> 00:11:38,132
Prečo nie?
vyzleč si košeľu.

276
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Dovoľte mi pozrieť sa.

277
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
RECEPČNÝ: <i>Dobre,</i>
<i>takže to robíme normálne?</i>

278
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
<i>Odosielanie skriptov</i>
<i>do Safeway?</i>

279
00:11:44,138 --> 00:11:45,574
Vieš čo
Myslím tento mesiac?

280
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
Prepnem sa
od A po Z.

281
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
Zvládajú
moje poistenie je oveľa lepšie.

282
00:11:49,099 --> 00:11:50,361
Poďme na to. Áno.

283
00:11:50,405 --> 00:11:51,928
Dobre. Jasné. Áno.
To nie je problém.

284
00:11:51,972 --> 00:11:53,321
Môžem prepínať
poistenie skončilo.

285
00:11:53,364 --> 00:11:54,670
- A pravdepodobne budú...
- Vieš čo?

286
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
Ani neriešime
s poistením.

287
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Viete, akí sú
v Safeway.

288
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
Sú len bolesťou
do zadku, takže...

289
00:12:00,676 --> 00:12:02,678
Navyše je to pre vás jednoduchšie.
Zaplatím len z vrecka.

290
00:12:02,722 --> 00:12:04,506
si si istý? Niektoré z nich
budú drahé.

291
00:12:04,549 --> 00:12:05,942
Áno, nie, nie je problém.
Nenechám sa udierať

292
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
- do tváre za nič...
- [RECEPČNÝ SMIECH]

293
00:12:07,857 --> 00:12:09,946
Áno, zaplatím z vrecka.
Nie je problém.

294
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
[NEZRETEĽNÉ CHVORENIE
OVER TV]

295
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
Zlato!

296
00:12:21,915 --> 00:12:24,482
- Ahoj. Uh, ďakujem.
- Urobil som to pre teba.

297
00:12:26,484 --> 00:12:27,485
- Milujem ťa.
- Mmm.

298
00:12:28,443 --> 00:12:29,487
Chcete, aby som?
toto vyhodiť

299
00:12:29,531 --> 00:12:30,488
alebo budes mat toto?

300
00:12:31,968 --> 00:12:33,187
Použili ste odstredené mlieko, však?

301
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
Áno, odstredené mlieko
ako minulý týždeň.

302
00:12:35,276 --> 00:12:36,494
Prešiel som na
plnotučné mlieko minulý týždeň.

303
00:12:36,538 --> 00:12:37,800
- Prečo si mi to nepovedal?
- Myslel som, že som ti to povedal.

304
00:12:37,844 --> 00:12:38,845
Viem, ale musíš mi to povedať
tieto veci.

305
00:12:38,888 --> 00:12:39,933
Pomýlim sa

306
00:12:39,976 --> 00:12:41,195
ak nie
tell me these things.

307
00:12:41,238 --> 00:12:42,674
Všetko je v poriadku.
Vyrobím len ďalšiu.

308
00:12:55,035 --> 00:12:57,211
DAWN: Tenisky. [SMACKY PERY]

309
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
Ahoj láska moja.

310
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
MARK: Koľko banánov
dal si tam?

311
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
- DAWN: Polovica banánu.
- Polovica?

312
00:13:04,871 --> 00:13:07,264
Aj to si zmenil?
čo je teraz?

313
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
V skutočnosti je to jeden a pol.

314
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
[NEZRETEĽNÉ CHVORENIE
V TV POKRAČUJE]

315
00:13:14,358 --> 00:13:15,577
si dobrý.

316
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
Tak dobre, dievčatko.

317
00:13:19,189 --> 00:13:20,712
- Oh, no tak.
- No tak, čo?

318
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
Povedal som nie na gauči.

319
00:13:22,105 --> 00:13:23,585
Koľkokrát
hovorím nie na gauči?

320
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
- Chce si len natrieť brucho.
- Zničila gauč.

321
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Toto je drahé.

322
00:13:26,588 --> 00:13:28,808
Je to len dobré dievčatko.

323
00:13:28,851 --> 00:13:31,245
[MAUČIŤ TENIKY]

324
00:13:31,941 --> 00:13:33,029
V poriadku. Poď.

325
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
- Oh, Mark.
- Poď, poď, poď.

326
00:13:35,162 --> 00:13:36,250
- Zničil si toho dosť.
- [MAČKA Syčí]

327
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
- Ja viem.
- DAWN: Vidíš?

328
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
MARK: Ahoj,
pokúsila sa ma uhryznúť.

329
00:13:39,035 --> 00:13:41,777
- To je v poriadku.
- No tak, Mark. [SMIECH SA]

330
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
MARK: Oh,
znie ako jej mama.

331
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
[Obaja SMIEC]

332
00:13:46,042 --> 00:13:47,304
Poď, nechaj ju ustúpiť.

333
00:13:47,348 --> 00:13:48,784
Môže si sadnúť na mňa
a bude v poriadku.

334
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
- Poď sem, zlatko.
- [VZDYCHNUTIE]

335
00:13:50,133 --> 00:13:51,831
Poď sa pozrieť na mamu.

336
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
Mmm, moje dieťa.

337
00:13:54,355 --> 00:13:57,575
[TUTS] Áno, zlato. ahoj

338
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
[NEZRETEĽNÉ CHVORENIE
POKRAČUJE V TV]

339
00:14:00,187 --> 00:14:02,276
Hej, bolo to od teba naozaj milé
aby som si pripravil smoothie.

340
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
- Ja naozaj...
- Mmm-hmm.

341
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
- Mmm-hmm.
- I... [CHUCKLES] I mean it.

342
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
- Ďakujem.
- Zavri ústa.

343
00:14:08,325 --> 00:14:10,458
Nie, myslím to vážne. dakujem.

344
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
Aj keď bol vyrobený
s nesprávnym mliekom,

345
00:14:12,982 --> 00:14:14,636
nevedel si.

346
00:14:14,679 --> 00:14:16,768
- Ale ďakujem.
- [BOZKY]

347
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
- Aký je to pocit?
- MARK: Je to skvelý pocit.

348
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Chcete ešte nejaké?

349
00:14:24,254 --> 00:14:25,995
- [smiech]
- Mali by ste sa takto pýtať?

350
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Áno, môžete
natiahni ma viac. áno.

351
00:14:30,826 --> 00:14:32,393
- Príliš veľa?
- Nikdy.

352
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
- Príliš veľa?
- Nie.

353
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
- Príliš veľa?
- Nie.

354
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
- Povedz mi.
- Nie.

355
00:14:39,879 --> 00:14:42,055
[HRANIE ROMANTICKEJ HUDBY]

356
00:14:43,883 --> 00:14:45,145
[GRUNTS]

357
00:14:48,278 --> 00:14:50,063
- [GRUNING]
- No tak, zlatko.

358
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
<i>[Vezmi ma do náručia</i>
PREHRÁVANIE NA REPRODUKTOROCH]

359
00:16:40,912 --> 00:16:42,914
[PREHRÁVANIE SKLADBY POKRAČUJE]

360
00:16:55,927 --> 00:16:57,929
[PIESEŇ ZMIZNE]

361
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
[PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA]

362
00:17:06,590 --> 00:17:08,157
[ŠEPOT] Jedna Mississippi,
dve Mississippi,

363
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
tri Mississippi,
štyri Mississippi,

364
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
päť Mississippi...

365
00:17:20,865 --> 00:17:22,041
[VZDYCH]

366
00:17:22,084 --> 00:17:23,955
<i>[Vezmi ma do náručia</i>
HRAJTE JEMNE]

367
00:17:29,483 --> 00:17:31,398
<i>[KEĎ SNÍVAM</i>HRA
NA SLÚCHADLÁCH]

368
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
- Prepáčte.
- Áno.

369
00:17:44,237 --> 00:17:48,937
prepáč. Nevadilo by ti to?
otvorenie tienidla?

370
00:17:48,980 --> 00:17:52,071
- Rád by som videl západ slnka.
- MUŽ: Dobre. Jasné.

371
00:18:30,718 --> 00:18:32,981
[PIESEŇ ZMIZNE]

372
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
MARK: Hm...

373
00:18:40,249 --> 00:18:42,077
V zmluve sa píše...

374
00:18:42,121 --> 00:18:46,255
Minulá zmluva
hovorí 3300 dolárov...

375
00:18:46,299 --> 00:18:48,518
- Dobre.
- Hovorí sa, že zostáva.

376
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
Zostávajúce. áno.
Zostávajúce. Takže...

377
00:18:53,915 --> 00:18:57,701
Zostáva ešte 3 300 dolárov
poď ku mne.

378
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
Takže jeden mesiac bez zmluvy?

379
00:19:01,531 --> 00:19:04,012
Žiadne peniaze? Už nie? toto je ono?

380
00:19:04,055 --> 00:19:06,754
Áno, už bez zmluvy.

381
00:19:06,797 --> 00:19:08,234
Žiadne peniaze. To je všetko.

382
00:19:14,065 --> 00:19:15,458
Hovorím príliš rýchlo?

383
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
[HOVORÍ JAPONSKO]

384
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
[MARK CHUCKLING]

385
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
[V ANGLIČTINE] Možno
moja angličtina je príliš rýchla.

386
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
Hm, idem
potrebovať viac peňazí.

387
00:19:30,778 --> 00:19:33,650
Ale musíme
diskutovať o tomto.

388
00:19:33,694 --> 00:19:36,697
- Musíme diskutovať. áno.
- ÚRADNÍK: Nie, nie, vy nie.

389
00:19:36,740 --> 00:19:40,222
Hovorím s mojím ústredím.
nie ty.

390
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
Budeš hovoriť
do svojho sídla.

391
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
- Áno.
- Dobre.

392
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
je to v poriadku?

393
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Ja... tomu rozumiem,
ale predtým, ako budem znova bojovať,

394
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
mali by sme...
mali by sme si to vyjasniť.

395
00:19:50,058 --> 00:19:51,102
Mali by sme
pochopenie.

396
00:19:51,146 --> 00:19:53,148
Mali by sme
dohoda, ano?

397
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
- Skôr než budem znova bojovať.
- Áno.

398
00:19:55,455 --> 00:19:57,500
- Áno. Dobre.
- OFICIÁL: Len počkajte.

399
00:19:58,588 --> 00:20:00,895
- Je to fér.
- Je to v poriadku?

400
00:20:00,938 --> 00:20:02,984
<i>- Arigato.</i>
<i>- Arigato.</i>

401
00:20:03,027 --> 00:20:04,028
áno.

402
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
[PREHRÁVA SA PRÍJEMNÁ HUDBA]

403
00:20:13,995 --> 00:20:15,431
- COLEMAN: Kerr.
Coleman.

404
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
- Si zviera.
- Si dobrý?

405
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Je tam niečo dobré?

406
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
Nie, už som späť, kamarát.

407
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
- Dobre?
- REPORTÉR 1: Áno.

408
00:20:23,787 --> 00:20:26,268
Hm, tak ako to vieš
Mark Kerr?

409
00:20:26,312 --> 00:20:28,618
Oh, Kerr a ja ideme ďaleko.

410
00:20:28,662 --> 00:20:31,621
Vieš, zápasili sme
navzájom v roku 88,

411
00:20:31,665 --> 00:20:33,014
vieš, a...

412
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
Takže, už vtedy
Vedel som, kto je Mark Kerr.

413
00:20:35,973 --> 00:20:37,540
Viete, súťažili sme
proti sebe,

414
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
- ale je to môj kamarát.
- Oh, takže...

415
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
Kto začal
najprv profesionál?

416
00:20:41,631 --> 00:20:44,765
Myslím, že som to urobil, pretože som bol
pár rokov pred ním.

417
00:20:44,808 --> 00:20:47,637
Nejako sa do toho dostal
bojová hra pred ním.

418
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Nastúpil, bol som vycvičený
aby som mu pomohol.

419
00:20:49,857 --> 00:20:51,641
Bol som vlastne jeho,
uh, prvý druh

420
00:20:51,685 --> 00:20:52,903
tréner a manažér.

421
00:20:52,947 --> 00:20:55,297
- Oh, dobre.
- Áno. Boli to zábavné časy,

422
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
ale vieš,
teraz trénujeme spolu

423
00:20:57,517 --> 00:20:58,996
a prišiel si na svoje.

424
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
myslím,
pozri čo robil.

425
00:21:00,563 --> 00:21:02,217
Som na neho super hrdý.

426
00:21:02,261 --> 00:21:04,611
<i>A áno,</i>
<i>Nemôžem byť viac hrdý.</i>

427
00:21:04,654 --> 00:21:06,613
SHOPKEEPER: Which one
chceli by ste vidieť?

428
00:21:06,656 --> 00:21:08,136
MARK: Miska, prosím.
So zlatom.

429
00:21:12,619 --> 00:21:13,576
OBCHODNÍK: Tu ste.

430
00:21:15,186 --> 00:21:16,275
Páni.

431
00:21:17,363 --> 00:21:20,191
OBCHODNÍK: Áno.
Je to také umelecké

432
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
a veľmi drahé.

433
00:21:22,368 --> 00:21:23,282
je to krasne.

434
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
[OBCHODNÍK HOVORIACI JAPONSKO]

435
00:21:28,461 --> 00:21:29,766
[V ANGLIČTINE] Je mi ľúto,
nechapem.

436
00:21:29,810 --> 00:21:31,072
Nehovorím japonsky.

437
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
čo si povedal?

438
00:21:32,508 --> 00:21:33,944
hm...

439
00:21:33,988 --> 00:21:35,250
Máš dobré oko.

440
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
Ach! dakujem.

441
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
beriem to.

442
00:21:40,037 --> 00:21:41,038
[OBCHODNÍK HOVORIACI JAPONSKO]

443
00:21:41,082 --> 00:21:42,083
MARK: <i>Arigato.</i>

444
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
[V ANGLIČTINE] Viete čo?
Vezmem si aj toto, prosím.

445
00:21:54,443 --> 00:21:55,575
OBCHODNÍK: Ach, nádhera.

446
00:21:55,618 --> 00:21:57,272
Je to pre moju priateľku.
She loves colors.

447
00:21:58,055 --> 00:21:59,796
[HOVORÍ JAPONSKO]

448
00:21:59,840 --> 00:22:01,102
<i>Arigato.</i>

449
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
REPORTÉR 2: [V ANGLIČTINE]
<i>Poďme teda hovoriť o</i>

450
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
<i>váš boj.</i>

451
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
<i>Čo si myslíte</i>

452
00:22:05,541 --> 00:22:07,761
<i>o svojom súperovi</i>
<i>Igor Vovchanchyn?</i>

453
00:22:07,804 --> 00:22:10,981
Je to veľmi známy bojovník
za tvrdý úder.

454
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
Má tvrdý úder.

455
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
Hm, asi to tak bude
môj najťažší boj...

456
00:22:16,987 --> 00:22:18,685
kvôli jeho skúsenostiam.

457
00:22:18,728 --> 00:22:20,513
Ale musím bojovať
čistý boj.

458
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
Musím bojovať
veľmi technický súboj

459
00:22:22,079 --> 00:22:23,951
ak zvíťazím.

460
00:22:23,994 --> 00:22:27,824
Ale my ako ľudia,
niekedy prehráme.

461
00:22:29,086 --> 00:22:31,785
Čo si myslíš
to by bol pocit?

462
00:22:31,828 --> 00:22:32,786
Viete si to predstaviť?

463
00:22:34,309 --> 00:22:36,964
Vieš, snažím sa to nenechať
takéto myšlienky

464
00:22:37,007 --> 00:22:38,139
vstúp do mojej mysle.

465
00:22:39,140 --> 00:22:40,620
Ale ak to urobia...

466
00:22:42,535 --> 00:22:44,450
To by som fakt nevedel
čo s nimi robiť,

467
00:22:44,493 --> 00:22:47,322
pretože ja... neviem
aké to je. [SMIECH SA]

468
00:22:47,366 --> 00:22:50,064
Nikdy som neprehral boj.

469
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
prepáč,
ale taká je pravda.

470
00:22:53,154 --> 00:22:55,678
Ale môžem ťa poprosiť
ešte raz?

471
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
Musím sa ťa spýtať,
ako novinár.

472
00:22:58,246 --> 00:23:01,075
Hypoteticky povedané,
keby som prehral...

473
00:23:04,644 --> 00:23:07,560
neviem ako na to
dokonca na to reagovať

474
00:23:07,603 --> 00:23:09,823
pretože som nikdy neprehral.

475
00:23:09,866 --> 00:23:12,216
Áno. dakujem.

476
00:23:12,260 --> 00:23:14,480
Teda, snažím sa
intelektualizuj to s tebou,

477
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
ale ja len...

478
00:23:18,571 --> 00:23:20,877
Áno, nemôžem. [VZDYCH]

479
00:23:20,921 --> 00:23:24,272
Ospravedlňujeme sa
keby sme ťa nechali čakať.

480
00:23:24,315 --> 00:23:25,578
Chceli by sme začať

481
00:23:25,621 --> 00:23:28,668
s nasledujúcim
zmeny pravidiel.

482
00:23:28,711 --> 00:23:32,802
Nasledujúce akcie
sa teraz považujú za nezákonné.

483
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
Číslo jedna, hryzenie.

484
00:23:35,936 --> 00:23:37,503
[PREKLADATEĽ HOVORUJÚCI JAPONSKO]

485
00:23:37,546 --> 00:23:40,680
PRIDE DIRECTOR: [V ANGLIČTINE]
Číslo dva, vypichovanie očí.

486
00:23:40,723 --> 00:23:42,333
[PREKLADATEĽ HOVORUJÚCI JAPONSKO]

487
00:23:42,377 --> 00:23:44,988
PRIDE DIRECTOR: [V ANGLIČTINE]
Číslo tri, narážanie hlavy.

488
00:23:45,032 --> 00:23:48,122
- [PREKLAD DO JAPONSKY]
- [V ANGLIČTINE] A teraz...

489
00:23:54,345 --> 00:23:57,566
V tejto polohe
koleno a kop

490
00:23:57,610 --> 00:23:59,960
do tváre sú chyby.

491
00:24:00,003 --> 00:24:02,441
[HOVORÍ UKRAJINSKY]

492
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
[HUMENIE davu]

493
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
[V ANGLIČTINE] Je mi to ľúto.

494
00:24:10,318 --> 00:24:15,976
Chcel by som sa len uistiť
že sme správne pochopili.

495
00:24:16,019 --> 00:24:19,458
Ak je súper
v pozícii

496
00:24:20,067 --> 00:24:22,025
zatiaľ čo jeho...

497
00:24:22,069 --> 00:24:24,375
Jeho tvár je hore,

498
00:24:24,419 --> 00:24:26,682
je to dovolené pre
stojaca osoba

499
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
kopať do tváre?

500
00:24:29,250 --> 00:24:31,557
áno. To je v poriadku.

501
00:24:31,600 --> 00:24:32,645
dakujem.

502
00:24:36,997 --> 00:24:38,085
LETECTVA:
Prepáčte slečna.

503
00:24:38,738 --> 00:24:40,261
Prepáčte slečna.

504
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
Budem sa ťa musieť spýtať
zatvorte podnosový stôl

505
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
ako má pilot
začal svoj zostup.

506
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
- Áno, určite.
- LETOVKA: Ďakujem.

507
00:24:45,484 --> 00:24:46,833
[NEZNAČNÉ
OZNÁMENIE O PA]

508
00:24:52,795 --> 00:24:53,927
[OZNÁMENIE POKRAČUJE
NEZNAČNE]

509
00:24:53,970 --> 00:24:55,232
[Syčanie vzduchu]

510
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
[NEZÁVISLÉ ČEPOVANIE]

511
00:25:12,423 --> 00:25:14,382
- [HUDBA PREHRÁVA V TV]
- [Syčanie pary]

512
00:25:24,435 --> 00:25:25,654
COLEMAN: <i>Len buďte</i>
<i>pacient tam vonku.</i>

513
00:25:25,698 --> 00:25:27,526
<i>Zabávajte sa.</i>

514
00:25:27,569 --> 00:25:30,006
<i>Nedostávam žiadne</i>
<i>zápas v kickboxe s ním.</i>

515
00:25:30,050 --> 00:25:31,442
Buďte trpezliví. Nájdite si svoj čas.

516
00:25:31,486 --> 00:25:33,662
- Daj ho dole. Urob si svoju vec.
- MARK: Áno.

517
00:25:33,706 --> 00:25:34,750
Budeš
bavte sa tam vonku.

518
00:25:34,794 --> 00:25:35,925
- [KNOCK ON DOOR, OPENS]
- MARK: Zábava.

519
00:25:35,969 --> 00:25:38,406
DAWN: Hádaj, kto to je.

520
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
- Ahoj, Dawn.
- DAWN: Ahoj.

521
00:25:39,886 --> 00:25:41,975
- [NEVNÍMAteľné]
- [DVERE ZATVORENÉ]

522
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[MUŽ HOVORÍ
NEZNAČNE V TV]

523
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
- DAWN: Oh, prepáč.
- Dovoľte mi zobrať to z...

524
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
DAWN: Dobre.

525
00:25:59,645 --> 00:26:02,082
Dobre, kamarát. premýšľam
tak päť až desať, dobre?

526
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
Áno.

527
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
[GRUNTS]

528
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
- Dobre.
- [MARK GRUNTS]

529
00:26:13,441 --> 00:26:14,442
ahoj

530
00:26:18,272 --> 00:26:19,578
Chceš si sadnúť, baby?

531
00:26:22,798 --> 00:26:23,756
si v poriadku?

532
00:26:32,242 --> 00:26:33,243
si vysoko?

533
00:26:35,028 --> 00:26:36,333
- Pozri sa na mňa.
- [MARK VZDYCHNUTIE]

534
00:26:36,377 --> 00:26:37,378
Pozri sa na mňa.

535
00:26:39,989 --> 00:26:40,947
Si... [SMIECH SA]

536
00:26:43,123 --> 00:26:45,516
Why are you being so weird?
Tvoje oči vyzerajú zvláštne. Pozri--

537
00:26:47,257 --> 00:26:48,258
Dobre.

538
00:26:48,868 --> 00:26:49,956
Poď sem.

539
00:26:49,999 --> 00:26:50,957
Poď sem.

540
00:26:54,961 --> 00:26:56,136
Dobre.

541
00:26:56,179 --> 00:26:57,137
[VÝTAHOVÉ NÁKLADY]

542
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
Dávaš mi pocítiť
taký kurevsky hlúpy

543
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
prichádza sem.
Je to ako keby ste boli vy

544
00:27:04,753 --> 00:27:05,885
hovoriť hovno alebo niečo také.

545
00:27:05,928 --> 00:27:07,713
Letel som kurva do polovice
po celom svete.

546
00:27:07,756 --> 00:27:09,889
- Požiadali ste ma, aby som prišiel.
- Povedal som, že ďakujem.

547
00:27:09,932 --> 00:27:10,977
Oh, áno?
A potom si sa správal

548
00:27:11,020 --> 00:27:12,456
zasraný péro
pred tvojím priateľom.

549
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
Nabudúce mi už nevolaj.

550
00:27:13,980 --> 00:27:16,286
„Prosím, Dawn, poď.
Som osamelý." Do riti!

551
00:27:16,330 --> 00:27:18,332
Snažím sa sústrediť.
Nemá to s vami nič spoločné.

552
00:27:18,375 --> 00:27:19,420
Môžeš ma pozdraviť?

553
00:27:19,463 --> 00:27:20,639
Dawn, nemá nič
robiť s vami.

554
00:27:20,682 --> 00:27:21,944
Nemáš ani čas
pozdraviť ma?

555
00:27:21,988 --> 00:27:24,599
Len nechcem bojovať.
Teraz nie. Prosím.

556
00:27:24,643 --> 00:27:26,209
Bolo by to jednoduchšie
keby som ťa udrel do tváre?

557
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
Áno, udieraj ma
v posranej tvári.

558
00:27:27,733 --> 00:27:29,299
áno? Mohli by sme
potom komunikovať?

559
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
Udieraj ma do tej zasranej tváre.
Udieraj ma do tej zasranej tváre.

560
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
Najväčšia noc môjho života.
Udieraj ma do tej zasranej tváre.

561
00:27:33,956 --> 00:27:35,784
- Poď dnu.
- [HOVORÍ JAPONSKO]

562
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
[V ANGLIČTINE] Je mi to veľmi ľúto.

563
00:27:37,177 --> 00:27:39,048
sme pripravení
pre teba dole.

564
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
Prosím, poď so mnou.

565
00:27:40,310 --> 00:27:41,181
Áno. dakujem.

566
00:27:44,227 --> 00:27:45,228
Si mimo kontrolu.

567
00:27:45,272 --> 00:27:46,273
prepáč.

568
00:27:49,232 --> 00:27:51,147
[NEZNAČNÉ
OZNÁMENIE VÝTAHU]

569
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
[VÝTAHOVÉ NÁKLADY]

570
00:28:00,766 --> 00:28:04,421
STEPHEN QUADROS: <i>Toto je</i>
<i>skutočný stret dvoch gigantov</i>

571
00:28:04,465 --> 00:28:06,336
<i>v športe, Bas.</i>

572
00:28:06,380 --> 00:28:07,860
BAS: <i>Uh, naozaj neviem</i>

573
00:28:07,903 --> 00:28:10,166
<i>čo tu môžete očakávať.</i>
<i>Samozrejme, očakávame</i>

574
00:28:11,167 --> 00:28:12,952
<i>Igor, aby začal sypať bomby</i>

575
00:28:12,995 --> 00:28:15,128
<i>na Mark to go</i>
<i>na zastavenie šírenia.</i>

576
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
STEPHEN QUADROS:
<i>Máme Kerr,</i>

577
00:28:16,956 --> 00:28:21,134
<i>hlavný zápasník</i>
<i>interpret zastavenia šírenia</i>

578
00:28:21,177 --> 00:28:22,701
<i>možno proti</i>
<i>najčistejší puncher</i>

579
00:28:23,571 --> 00:28:24,920
<i>v hre Igor Vovchanchyn.</i>

580
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
<i>A je tu Mark Coleman,</i>

581
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
<i>bývalý trojnásobný</i>
<i>šampión UFC</i>

582
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
<i>uh, zatáčanie Marka Kerra.</i>

583
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
<i>Tak viete, on bude...</i>

584
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
ja idem
nájdi si moje miesto, dobre.

585
00:28:47,073 --> 00:28:50,816
HLÁSATEĽ: <i>Mark Kerr!</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
BAS: <i>Na papieri</i>
<i>Povedal by som, že Marka Kerra</i>

587
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
<i>vyhrám boj.</i>

588
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
STEPHEN QUADROS:
<i>Aj ja by som to povedal</i>

589
00:28:54,776 --> 00:28:57,736
<i>ale Vovchanchyn mohol čeliť</i>

590
00:28:57,779 --> 00:29:01,783
<i>tvrdšieho kalibru súpera</i>
<i>ako Kerr.</i>

591
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
BAS: <i>Áno, to je to, čo</i>
<i>väčšina ľudí hovorí, ale ak...</i>

592
00:29:05,700 --> 00:29:07,093
STEPHEN QUADROS:
<i>Ale poviem vám jednu vec.</i>

593
00:29:07,136 --> 00:29:11,662
<i>Vovchanchyn nikdy nestretol</i>
<i>Marek Kerr</i>

594
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
<i>ale buďme spravodliví.</i>

595
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
<i>Na druhej strane mince</i>

596
00:29:14,230 --> 00:29:17,364
<i>Kerr nikdy nečelil</i>
<i>možno útočník</i>

597
00:29:17,407 --> 00:29:20,193
<i>rovnako nebezpečné ako</i>
<i>Igor Vovchanchyn.</i>

598
00:29:20,236 --> 00:29:23,457
STEPHEN QUADROS: <i>Toto je</i>
<i>tu je monumentálna bitka.</i>

599
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
- [BICÍ BUBNY]
- [JAVIACI dav]

600
00:29:41,910 --> 00:29:42,868
COLEMAN: Poďme, Kerr.

601
00:29:49,309 --> 00:29:50,789
[REČENIE ROZHODCU
NEZNAČNE]

602
00:29:50,832 --> 00:29:52,747
[Hovorí COLEMAN
NEZRETEĽNÉ POKYNY]

603
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
- [ZVONEČNÉ ZVONENIA]
- [JAVIACI dav]

604
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
COLEMAN: Pohyb! Pohyb!

605
00:29:57,665 --> 00:29:59,667
Nohy! Nohy!

606
00:29:59,710 --> 00:30:01,321
[IGOROV ROHÁK
NEZRETEĽNE HOVORIŤ]

607
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
COLEMAN: Tlak.

608
00:30:05,934 --> 00:30:07,457
Zamkni mu ruky, Kerr.

609
00:30:07,501 --> 00:30:09,329
Poď, Mark! Poďme, baby!

610
00:30:09,372 --> 00:30:10,286
Hrajte chytro!

611
00:30:11,070 --> 00:30:12,201
Ideme.

612
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
[VŠETCI VYHĽADÁVAJÚ]

613
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
COLEMAN: Zastavenie šírenia!

614
00:30:17,598 --> 00:30:19,078
- Získajte to!
- [Muž kričí nezreteľne]

615
00:30:21,080 --> 00:30:21,994
Poďme!

616
00:30:23,038 --> 00:30:24,648
Použite svoje ruky.
Použite svoje ruky.

617
00:30:25,519 --> 00:30:28,043
There we go! SEM! SEM!

618
00:30:28,087 --> 00:30:29,566
- Keep him down.
- Come on, Mark!

619
00:30:29,610 --> 00:30:31,264
[MUŽ HOVORÍ NEZISTITEĽNE]

620
00:30:31,307 --> 00:30:33,788
COLEMAN: Come on.

621
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
[UKRAINIAN CORNERMAN
NEZRETEĽNE HOVORIŤ]

622
00:30:37,139 --> 00:30:38,227
COLEMAN: There we go.

623
00:30:42,666 --> 00:30:45,017
- Get up!
- Get up, Mark! Vstávaj!

624
00:30:45,060 --> 00:30:47,367
COLEMAN: Get up! Hands up!

625
00:30:48,759 --> 00:30:50,022
[JAVIACI dav]

626
00:30:50,065 --> 00:30:51,501
Choď! Pokračuj! Pokračuj!

627
00:30:52,111 --> 00:30:53,460
Pekne! Pekne!

628
00:30:55,027 --> 00:30:56,115
Get him! Get him!

629
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
Má tvoju hlavu, Mark.

630
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
[MUŽ HOVORÍ NEZISTITEĽNE]

631
00:31:03,470 --> 00:31:05,820
Detach yourself, buddy!
Get up right now!

632
00:31:05,864 --> 00:31:07,735
[JARRING MUSIC PLAYING]

633
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
Musíš hneď vstať!

634
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
Get up, Mark! Poď!

635
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
Pohyb, kamarát! You got to move!

636
00:31:17,440 --> 00:31:19,878
Chráň sa, kamarát!
Vstávaj! Pohnite sa hneď!

637
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
Kerr, move!

638
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
Poď.

639
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
- Get up, Kerr!
- [MARK STENA]

640
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Musíš ísť!
You gotta get up!

641
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
[REFEREE
NEZRETEĽNE HOVORIŤ]

642
00:31:30,105 --> 00:31:31,802
STEPHEN QUADROS:
<i>A Kerr je vonku!</i>

643
00:31:32,499 --> 00:31:34,240
BAS: <i>Ach, môj Bože!</i>

644
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
STEPHEN QUADROS:
<i>Kerr bol vyradený</i>

645
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
<i>od Igora Vovchanchyna!</i>

646
00:31:36,851 --> 00:31:40,463
<i>Na kolenách, ale... ale počkaj.</i>

647
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
<i>Vovchanchyn je divoký</i>
<i>na oslavu.</i>

648
00:31:44,076 --> 00:31:45,904
<i>Zabil to zviera.</i>

649
00:31:47,166 --> 00:31:48,471
MARK: Ako to, že to nie je nezákonné?

650
00:31:49,733 --> 00:31:51,605
How is that not illegal?

651
00:31:51,648 --> 00:31:53,650
How is that not illegal on top
of my head?

652
00:31:53,694 --> 00:31:55,087
- It's illegal.
- [APOLOGIZING IN JAPANESE]

653
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Nie, nie, nie.

654
00:31:56,740 --> 00:31:57,611
STEPHEN QUADROS: <i>Oh,</i>
<i>you know what it was?</i>

655
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
BAS: <i>I think it was a foul.</i>

656
00:31:58,873 --> 00:32:00,048
<i>There are no knees</i>
<i>allowed on the ground.</i>

657
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
<i>He's no force.</i>

658
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
STEPHEN QUADROS: <i>That's right.</i>

659
00:32:02,703 --> 00:32:05,532
<i>Je to tak. There are</i>
<i>no knees allowed to the head</i>

660
00:32:05,575 --> 00:32:07,926
<i>when an opponent is all but...</i>

661
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
[PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA]

662
00:32:16,543 --> 00:32:17,544
It's okay, baby.

663
00:32:24,072 --> 00:32:25,726
STEPHEN QUADROS:
<i>Rozhodca zvýšil</i>

664
00:32:25,769 --> 00:32:29,034
<i>Ruka Igora Vovchanchyna</i>
<i>vo víťazstve.</i>

665
00:32:30,731 --> 00:32:32,733
[PNUTENÁ HUDBA POKRAČUJE]

666
00:32:48,444 --> 00:32:51,534
[SAKAKIBARA HOVORÍ JAPONSKO]

667
00:32:54,276 --> 00:32:56,887
- [V ANGLIČTINE] Pán Sakakibara?
- SAKAKIBARA: Áno?

668
00:32:56,931 --> 00:32:58,324
prepáč. prepáč.
ako sa máš?

669
00:32:58,367 --> 00:32:59,847
som v pohode. a ty?

670
00:32:59,890 --> 00:33:01,762
nie som dobrý. nie som dobrý.

671
00:33:01,805 --> 00:33:03,546
Zlý rozhodca.

672
00:33:03,590 --> 00:33:06,636
Zle... Vovchanchyn bam
na temene hlavy.

673
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
je to zle. Faul.

674
00:33:09,857 --> 00:33:11,032
Rozhodca žiadny faul.

675
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
A potom dvakrát,
ešte dva krát,

676
00:33:12,468 --> 00:33:14,905
bam na temeno mojej hlavy.

677
00:33:14,949 --> 00:33:16,081
A ležal som
na zemi čaká

678
00:33:16,124 --> 00:33:17,821
pre rozhodcu
odpískať faul.

679
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
Nenahlásil faul. [Dýchanie]

680
00:33:19,910 --> 00:33:22,478
je to zle. Je to nezákonné
na temene hlavy. Bam.

681
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
- Dobre. Dobre. rozprávam sa s ním.
- Dvakrát.

682
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
- Prosím. Prosím.
- Dobre? Áno, dobre.

683
00:33:25,786 --> 00:33:27,179
<i>Arigato.</i>

684
00:33:27,222 --> 00:33:28,354
- Neprehral som.
- Áno.

685
00:33:33,794 --> 00:33:36,318
[SAKAKIBARA HOVORÍ JAPONSKO]

686
00:33:40,235 --> 00:33:41,236
[VÝTAHOVÉ NÁKLADY]

687
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
[VÝTAHOVÉ NÁKLADY]

688
00:34:07,523 --> 00:34:08,481
[MARK SNIFFLES]

689
00:34:09,525 --> 00:34:10,483
[HORÚČENIE VÝŤAHOV]

690
00:34:26,020 --> 00:34:27,500
[NEZRETEĽNÝ VÝŤAH
OZNÁMENIE]

691
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
[VZLYKNUTIE]

692
00:35:17,898 --> 00:35:19,856
[POKRAČUJE V VZLYKNUTÍ]

693
00:35:30,954 --> 00:35:32,347
COLEMAN: <i>You've got</i>
<i>some bumps and bruises.</i>

694
00:35:32,391 --> 00:35:34,175
<i>You're not injured.</i>

695
00:35:34,219 --> 00:35:37,309
Vyliečiš sa
za týždeň alebo dva, top.

696
00:35:37,352 --> 00:35:38,179
dobre?

697
00:35:39,006 --> 00:35:41,661
Áno. Áno.

698
00:35:41,704 --> 00:35:43,663
Áno, je to tak.

699
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
Za týždeň sa uzdravím
alebo dva, vrcholy.

700
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
[SNIFFLES] Myslím,
moje ruky nie sú zlomené.

701
00:35:49,234 --> 00:35:51,497
- Moje... moje nohy sú v poriadku.
- COLEMAN: Mmm-hmm.

702
00:35:51,540 --> 00:35:54,587
Moja hlava
trochu nabuchnutý.

703
00:35:54,630 --> 00:35:56,371
Igor je tvrdý
ježibaba, čo?

704
00:35:56,415 --> 00:35:57,807
MARK: Tvrdý sráč.
COLEMAN: Dám mu to.

705
00:35:57,851 --> 00:35:59,679
[MARK CHUCKLING]

706
00:35:59,722 --> 00:36:00,723
Áno.

707
00:36:01,333 --> 00:36:02,334
dakujem.

708
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
COLEMAN: Dobre, chlapci,
Vybehnem von.

709
00:36:06,947 --> 00:36:09,732
- Vrátim sa, dobre?
- MARK: Áno, áno.

710
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
Ahoj, Coleman,
hm, môžem s tebou len hovoriť?

711
00:36:16,609 --> 00:36:18,393
- Áno.
- Prepáč. Chcem to len vedieť

712
00:36:18,437 --> 00:36:19,960
ak on... ak je
bude v poriadku.

713
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
Nikdy som ho nevidel
takto predtým, takže...

714
00:36:22,441 --> 00:36:23,790
- Mal by byť v poriadku.
- Dobre.

715
00:36:23,833 --> 00:36:25,052
A zdal sa byť v poriadku, však?

716
00:36:25,095 --> 00:36:26,619
Áno, myslím, ja len...

717
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
ja neviem. Akoby som to vedel

718
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
before he stepped in the ring
a on len...

719
00:36:31,232 --> 00:36:32,929
čo tým myslíš?

720
00:36:32,973 --> 00:36:35,584
No nemyslel to vážne,
Myslím, a...

721
00:36:36,585 --> 00:36:37,891
O boji.

722
00:36:37,934 --> 00:36:39,284
Ako posledné dva týždne
boli sme vonku a pili sme

723
00:36:39,327 --> 00:36:41,199
a veci a párty a...

724
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
- Nikdy si to nenahovoril?
- Pre teba?

725
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
- Pre mňa áno.
- Prečo?

726
00:36:45,725 --> 00:36:47,901
Nepotrebuje piť
dva týždne pred zápasom.

727
00:36:47,944 --> 00:36:49,555
Nie som jeho tréner,
a ja nie som borec.

728
00:36:49,598 --> 00:36:51,774
A... A zdalo sa
v pohode.

729
00:36:53,167 --> 00:36:54,647
Zdal sa byť v poriadku.

730
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
A ja neviem
ak si niekedy myslel

731
00:36:56,170 --> 00:36:58,128
toto bolo možné,
že by prehral.

732
00:36:58,172 --> 00:36:59,782
A ja som si nemyslel
bolo to možné.

733
00:37:00,827 --> 00:37:02,916
Hmm. V poriadku. chápem to.

734
00:37:04,744 --> 00:37:06,136
- Buď tu pre neho. dobre?
- DAWN: Áno.

735
00:37:13,231 --> 00:37:15,145
[PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA]

736
00:37:30,117 --> 00:37:31,118
[MARK VZDYCHNUTIE]

737
00:37:33,033 --> 00:37:34,208
[SAKAKIBARA HOVORÍ JAPONSKO]

738
00:37:34,252 --> 00:37:35,905
[POKRAČUJE V JAPONSKE]

739
00:37:37,472 --> 00:37:38,778
[V ANGLIČTINE] Rozhodli sme sa
nazvať tento boj

740
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
s Igorom žiadna súťaž.

741
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
Žiadna súťaž.

742
00:37:44,392 --> 00:37:47,482
[HOVORÍ JAPONSKO]

743
00:37:47,526 --> 00:37:48,744
[V ANGLIČTINE] Boli by sme
veľmi rád, že si späť

744
00:37:48,788 --> 00:37:49,876
opäť na Pride.

745
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
- Ďakujem.
<i>- Arigato.</i>

746
00:37:51,269 --> 00:37:52,705
[HOVORÍ JAPONSKO]

747
00:37:52,748 --> 00:37:53,706
[V ANGLIČTINE] Ďakujem.

748
00:37:54,924 --> 00:37:55,925
Čo povedali?

749
00:37:59,059 --> 00:38:00,800
Rozhodli sa
nazvať to bez súťaže.

750
00:38:00,843 --> 00:38:02,932
To je úžasné.

751
00:38:02,976 --> 00:38:04,630
To je úžasné.
Prečo si stále taký smutný?

752
00:38:04,673 --> 00:38:06,196
Pretože Dawn... nie som smutný.

753
00:38:06,240 --> 00:38:08,460
Len ja to nerobím
na žiadnu súťaž.

754
00:38:08,503 --> 00:38:10,070
- Mmm-hmm.
- Chcem rozhodnutie.

755
00:38:10,113 --> 00:38:11,158
- Mmm-hmm.
- Vieš?

756
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
Teda, je to tak
Som tam vonku.

757
00:38:12,942 --> 00:38:15,945
Všetko obetujem,
doslova, vieš.

758
00:38:15,989 --> 00:38:17,425
- Mmm-hmm. vidím to.
- Obetujem všetko

759
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
- tam vonku...
- Áno, je to veľmi ťažké.

760
00:38:18,948 --> 00:38:20,210
- ...za odmenu na konci.
- Správne.

761
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
Je to... vysoké
z toho, čo robím.

762
00:38:22,778 --> 00:38:24,214
Tá vec, ktorá
Práve som tam vonku.

763
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
Je to vysoká...

764
00:38:25,694 --> 00:38:27,348
Žiadna iná vysoká nie je
ako je to vo svete.

765
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
Môžem si to len predstaviť.
Ja... Áno, vidím to.

766
00:38:29,524 --> 00:38:31,874
Vidím to na tebe
keď to robíš,

767
00:38:31,918 --> 00:38:33,354
- vieš?
- Je to 40 000 ľudí...

768
00:38:33,398 --> 00:38:34,921
- Áno.
- ...tam ťa povzbudzujem.

769
00:38:34,964 --> 00:38:36,139
Teda, to je orgazmus.

770
00:38:36,183 --> 00:38:37,445
Áno, viem... [SMIECH SA]

771
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Dawn, nerobím si srandu.

772
00:38:38,968 --> 00:38:40,535
Nerobím si srandu. to je...

773
00:38:40,579 --> 00:38:42,842
hovorím o
najvyššie z vrcholov.

774
00:38:42,885 --> 00:38:45,453
- Mmm-hmm.
- A tam vonku dvaja muži

775
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
súťažiacich proti sebe.

776
00:38:47,412 --> 00:38:50,240
A to sme len my
a je to také surové.

777
00:38:50,284 --> 00:38:51,546
- Ale ty...
- Tá súťaž je šialená.

778
00:38:51,590 --> 00:38:53,287
...musím mať
súťaž...

779
00:38:53,331 --> 00:38:55,811
A to si mal
pocit, bojoval si.

780
00:38:55,855 --> 00:38:57,247
Mal si ten pocit

781
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
ale nezdá sa ti...
nezdá sa, že by si bol šťastný.

782
00:38:59,119 --> 00:39:01,295
Nie. Snažím sa
vysvetli ti to,

783
00:39:01,339 --> 00:39:03,253
- ale ty len rozprávaj.
- Áno.

784
00:39:03,297 --> 00:39:04,994
Stále o mne hovoríš.

785
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Nie, snažím sa pochopiť
čo hovoríš

786
00:39:06,909 --> 00:39:08,563
a snažím sa
podporiť vás.

787
00:39:08,607 --> 00:39:10,086
Viem, ale len
lebo sa o to snazim

788
00:39:10,130 --> 00:39:11,305
povedz ti presne
čo sa stalo.

789
00:39:11,349 --> 00:39:13,176
- IGOR: Hej, hej, hej!
- [MARK CHUCKLES]

790
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
- Hej, brat!
- IGOR: Ako sa máš?

791
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
- MARK: Ako sa máš? Oh.
- IGOR: Ach!

792
00:39:17,006 --> 00:39:19,400
MARK: Oh, si v poriadku?
Bože, prepáč.

793
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
- To je odo mňa?
- Áno.

794
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
Nechaj ma vidieť. Môžem vidieť?

795
00:39:22,664 --> 00:39:23,622
[HOVOR PREKLADATEĽOV
UKRAJINA]

796
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
[IGOR GRUNTS]

797
00:39:26,364 --> 00:39:29,062
- Pekne. Koľko stehov?
- [IGOR HOVORÍ UKRAJINSKY]

798
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
PREKLADATEĽ: [DO ANGLIČTINY] Štyri.

799
00:39:30,368 --> 00:39:32,282
- MARK: Štyri stehy.
- Four. Štyri.

800
00:39:32,326 --> 00:39:34,372
[SMIECH SA]
Cíti sa telo v poriadku?

801
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
[IGOR HOVORÍ UKRAJINSKO]

802
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
PREKLADATEĽ: [V ANGLIČTINE]
Trochu kolena.

803
00:39:37,549 --> 00:39:38,767
- Trochu kolena.
-IGOR: Áno.

804
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
Vieš prečo?
Veľa z mojej hlavy.

805
00:39:40,769 --> 00:39:41,988
[HOVOR PREKLADATEĽOV
UKRAJINA]

806
00:39:42,031 --> 00:39:43,816
- [IGOR HOVORÍ UKRAJINSKY]
- [MARK CHUCKLES]

807
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
- Je mi to ľúto.
- Nie, nie, nie, to je v poriadku.

808
00:39:45,861 --> 00:39:47,428
Ach! Je to úplne v poriadku.

809
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
Povedz mu, že je to prirodzené.
Prirodzená reakcia.

810
00:39:49,561 --> 00:39:51,432
[HOVOR PREKLADATEĽOV
UKRAJINA]

811
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
Moja hlava bola tam dole.
Moja tvár je tam dole.

812
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
[HOVOR PREKLADATEĽOV
UKRAJINA]

813
00:39:54,870 --> 00:39:56,916
[VŠETCI SMIECH]

814
00:39:56,959 --> 00:39:58,178
Poďme si všetci urobiť obraz. áno?

815
00:39:58,221 --> 00:39:59,527
Igor: Áno, áno, áno.
Poďme na to spolu.

816
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Poďme na to. áno. áno.
- Igor: Samozrejme.

817
00:40:00,789 --> 00:40:02,269
- Môžete urobiť obrázok?
- No tak!

818
00:40:02,312 --> 00:40:03,357
Poďme všetci dnu. Poďme všetci...

819
00:40:03,401 --> 00:40:04,619
Všetci vstúpte.

820
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
Hej, Dawn, môžeš si vziať?
tento obrázok pre nás?

821
00:40:06,229 --> 00:40:07,492
DAWN: Áno.
MARK: Ďakujem.

822
00:40:07,535 --> 00:40:08,710
Áno, poď.

823
00:40:08,754 --> 00:40:10,146
IGOROV MANAŽÉR:
Pozrite sa na vás dvaja.

824
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
Tí najlepší.

825
00:40:11,626 --> 00:40:13,280
- Dvaja z najlepších.
- [MARK LAUGHING] To je ono.

826
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
Igor: To je ono.

827
00:40:16,544 --> 00:40:19,068
[uzávierka fotoaparátu
KLIKNUTIA, VÍRY]

828
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
- IGOROV MANAŽÉR: Ďakujem.
- Ďakujem.

829
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
- IGOROV MANAŽÉR: Ďakujem.
- Skvelý boj.

830
00:40:22,594 --> 00:40:23,943
- Nie, toto je zima.
- MARK: Zima?

831
00:40:23,986 --> 00:40:25,205
LEKÁRNIK: Studená.
MARK: Chlad a teplo?

832
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
- Toto je teplo.
- MARK: Teplo. Dobre.

833
00:40:26,989 --> 00:40:28,774
dakujem. Hm, tri?

834
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
- LEKÁRNIK: Tri, uh...
- Áno.

835
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
Nie, nie. Len ten jeden.

836
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
- Naozaj? Len jeden?
- Áno.

837
00:40:35,215 --> 00:40:36,869
- Len jeden.
- Len jeden.

838
00:40:36,912 --> 00:40:38,218
MARK: Dobre.

839
00:40:38,261 --> 00:40:43,266
máš nejaké,
hm, silnejšie lieky proti bolesti?

840
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
- Lieky proti bolesti?
- MARK: Áno.

841
00:40:44,964 --> 00:40:46,879
Zlato, nemyslím si, že...
Nemyslím si, že to robia.

842
00:40:46,922 --> 00:40:49,490
Nie, robia. Majú
všetko tam vzadu.

843
00:40:49,534 --> 00:40:52,667
Rovnako ako narkotiká, opiáty.

844
00:40:52,711 --> 00:40:54,669
Nie, nie, nie.

845
00:40:54,713 --> 00:40:55,627
prečo nie?

846
00:40:55,670 --> 00:40:57,193
Hm, musíš...

847
00:40:58,586 --> 00:40:59,674
Certifikácia.

848
00:40:59,718 --> 00:41:02,372
- Certifikácia? áno. áno.
- Áno. áno.

849
00:41:02,416 --> 00:41:03,548
- Povolenie.
- Povolenie.

850
00:41:03,591 --> 00:41:05,332
- Áno.
- Mark, poďme.

851
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
- To je v poriadku, má to.
- To je v poriadku. Len si vezmi...

852
00:41:06,942 --> 00:41:08,117
brať to, čo majú
a mali by sme ísť.

853
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
Máme to. Povolenie.

854
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
Dostanete pre mňa povolenie.

855
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
dakujem.

856
00:41:13,732 --> 00:41:15,429
- Nie, nie, už je neskoro.
- MARK: Áno.

857
00:41:15,473 --> 00:41:17,126
Nie, nie.

858
00:41:17,170 --> 00:41:20,347
čo máš
pre mňa je to silné?

859
00:41:21,261 --> 00:41:24,612
Mám Advil. Advil.

860
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
- Advil? [SMIECH SA]
- Advil. Áno, áno.

861
00:41:26,701 --> 00:41:29,095
- [DAWN VYČISTÍ HRK]
- Dobre. dakujem.

862
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
dakujem.

863
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
- Dawn, dáš si?
- Nie, nie.

864
00:41:33,316 --> 00:41:34,317
Rozdávajú ich
ako cukrík.

865
00:41:34,361 --> 00:41:35,449
dakujem.

866
00:41:43,457 --> 00:41:44,937
Chceš ma držať za ruku?

867
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
Dobre.

868
00:41:53,206 --> 00:41:55,382
MARK: <i>Ahoj, Joan.</i>
<i>Ahoj, tu je Mark.</i>

869
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Áno, som skvelý.
ako sa máš?

870
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
Skvelé. volám
pretože poznám Dr. Roba

871
00:42:02,911 --> 00:42:04,434
chcel som to napísať
predpis

872
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
pre, hm, pre mňa Voltaren.

873
00:42:08,003 --> 00:42:10,745
Áno, ale Voltaren
ako... ako pilulka,

874
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
je to trochu ťažké
na mojom bruchu.

875
00:42:14,532 --> 00:42:17,099
Áno, a viem, že vy
môže mi podať injekciu,

876
00:42:17,143 --> 00:42:19,537
ale ty nechceš
vidieť ma tam každý deň.

877
00:42:20,102 --> 00:42:21,321
[SMIECH SA]

878
00:42:21,364 --> 00:42:23,671
Takže to, v čo som dúfal, je
ak doktor Rob vie písať

879
00:42:23,715 --> 00:42:25,151
predpis,
to je trochu lepšie

880
00:42:25,194 --> 00:42:26,544
než Voltaren,

881
00:42:26,587 --> 00:42:29,503
hm, to je trochu silnejšie,
tiež.

882
00:42:31,200 --> 00:42:33,638
Áno. Oh, skvelé. Áno.

883
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
To by bolo skvelé.

884
00:42:34,987 --> 00:42:36,379
Takže vždy, keď sa vráti
v kancelárii,

885
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
len nech mi zavolá.

886
00:42:37,555 --> 00:42:39,382
budem tu.

887
00:42:39,426 --> 00:42:41,994
Ja... Cítim sa naozaj dobre.
vážim si to.

888
00:42:42,037 --> 00:42:44,257
no vieš,
ako deň bez bolesti

889
00:42:44,300 --> 00:42:45,650
ako deň bez slnka.

890
00:42:45,693 --> 00:42:47,042
[SMIECH SA]

891
00:42:47,086 --> 00:42:48,914
<i>[RYTMUS MÔJHO SRDCA</i>HRA
NA REPRODUKTOROCH AUTA]

892
00:42:56,443 --> 00:42:58,053
[KĽUKY PARKOVACEJ BRZDY]

893
00:42:58,097 --> 00:42:59,098
[MUSIC STOPS]

894
00:43:06,192 --> 00:43:08,107
[ZNECHAJUJE PREHRÁVANIE HUDBY]

895
00:43:18,857 --> 00:43:20,598
[SOFTLY]
Vráť sa spať, dobre?

896
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
MUŽ: [V TV]
<i>Tieto osamelé hodiny sa otáčajú</i>

897
00:43:45,100 --> 00:43:47,015
<i>šesť rôznych melódií</i>
<i>v celú hodinu.</i>

898
00:43:47,059 --> 00:43:49,148
<i>Ako zvonár</i>
<i>udrie na rotujúce...</i>

899
00:43:49,191 --> 00:43:50,453
[POKRAČUJE NEZRETEĽNE]

900
00:43:51,585 --> 00:43:52,804
[ZRUČENIE NÁDOB]

901
00:43:54,893 --> 00:43:56,111
<i>Ste prvým uchádzačom...</i>

902
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
[JASNÉ VOLANIA V TV]

903
00:43:57,286 --> 00:43:58,636
Musíš ďalej jesť, Mark.

904
00:43:59,201 --> 00:44:00,812
Áno.

905
00:44:00,855 --> 00:44:01,900
- DAWN: Nedostaneš...
- Budem.

906
00:44:01,943 --> 00:44:03,423
...bude lepšie, ak nebudeš jesť.

907
00:44:03,466 --> 00:44:05,686
- Áno.
- [VIDLIČKA KLIKNÚ]

908
00:44:05,730 --> 00:44:07,862
- Ja viem.
- Nemôžem stále vychádzať

909
00:44:07,906 --> 00:44:09,821
a nájsť ťa
takto, Mark. Je to len...

910
00:44:12,171 --> 00:44:13,259
čo tým myslíš?

911
00:44:13,302 --> 00:44:14,390
Stále mi hovoríš
skončíš

912
00:44:14,434 --> 00:44:16,349
a potom vyjdem von a...

913
00:44:16,392 --> 00:44:18,264
Baby, ja len potrebujem,
vieš...

914
00:44:18,307 --> 00:44:21,746
Len to musím prejsť
tento... tento moment.

915
00:44:21,789 --> 00:44:23,530
- Vieš, je to v poriadku.
- Čo odo mňa chceš?

916
00:44:23,573 --> 00:44:25,271
Chceš, aby som len predstieral?
že je všetko v poriadku?

917
00:44:25,314 --> 00:44:26,533
Nie. Čo tým myslíš?

918
00:44:26,576 --> 00:44:27,969
Že takto nevyzeráš?

919
00:44:28,013 --> 00:44:29,449
Nevyzerám ako...
Len chcem, aby si bola moje dievča.

920
00:44:29,492 --> 00:44:32,191
To je všetko. čo tým myslíš?
vyzerať ako čo? [MUMBLY]

921
00:44:34,715 --> 00:44:37,892
DAWN: Stále mi to hovoríš
ideme na túru.

922
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
Urobíme si túru.
Dnes ideme.

923
00:44:46,379 --> 00:44:48,294
Ani to neskrývaš
už odo mňa.

924
00:44:48,337 --> 00:44:49,730
pokračujem ďalej
do kúpeľne,

925
00:44:49,774 --> 00:44:50,644
vidieť tvoje sračky všade.

926
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
- To je v poriadku.
- To nie je v poriadku.

927
00:44:51,993 --> 00:44:53,560
- To je v poriadku.
- Začína to byť zlé, Mark.

928
00:44:53,603 --> 00:44:55,170
- Nie, je to proti bolesti.
- Začína to byť šialené.

929
00:44:55,214 --> 00:44:57,303
- To je od bolesti.
- Nie, je to šialené.

930
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
A musíte dostať
teraz vážne, dobre?

931
00:44:59,087 --> 00:45:00,567
myslím to vážne.
čo tým myslíš?

932
00:45:00,610 --> 00:45:01,568
Lebo ani neviem
kto je táto osoba práve teraz.

933
00:45:01,611 --> 00:45:02,569
Ja som ser...
Prechádzam týmto.

934
00:45:02,612 --> 00:45:03,962
Čo... cez to
dom

935
00:45:04,005 --> 00:45:05,137
hľadá veci

936
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
- len aby som sa dostal do problémov?
- Nie.

937
00:45:06,791 --> 00:45:08,140
Čo keby si ma prestal liečiť
ako posraté dieťa?

938
00:45:08,183 --> 00:45:09,794
- Čo poviete na to?
- Čo keby si prestal konať

939
00:45:09,837 --> 00:45:11,143
ako jeden, nemusel by som.

940
00:45:11,186 --> 00:45:13,319
Ako ty... Prehral si boj.

941
00:45:13,362 --> 00:45:16,322
Veľká vec. Len to prekonaj.

942
00:45:16,365 --> 00:45:18,324
[MUŽ V TV POKRAČUJE
NEZNAČNE]

943
00:45:39,432 --> 00:45:40,433
[BÚCHANIA]

944
00:46:22,692 --> 00:46:23,911
[KLIKNUTIA NA DÁVKOVAČ ĽADU]

945
00:46:23,955 --> 00:46:25,913
[ČRASKNUTIE ĽADU]

946
00:46:38,970 --> 00:46:40,623
Len to potrebujem
správaj sa ku mne ako k mužovi.

947
00:46:41,407 --> 00:46:42,712
[SNIFFLES]

948
00:47:01,079 --> 00:47:02,167
DAWN: Milujem ťa.

949
00:47:04,169 --> 00:47:06,519
Si môj veľký silný muž.
milujem ťa.

950
00:47:07,781 --> 00:47:08,826
dobre?

951
00:47:18,487 --> 00:47:19,967
[VZLYKNUTIE]

952
00:47:26,931 --> 00:47:28,280
COLEMAN: Chceš bojovať?

953
00:47:28,323 --> 00:47:32,023
Vezmem to. Poďme.
[IMITUJE KRIČ]

954
00:47:32,066 --> 00:47:34,025
Si pripravený?
Dobre, pozrime sa, čo máš.

955
00:47:34,068 --> 00:47:36,027
[IMITUJE GRUNING]

956
00:47:36,070 --> 00:47:37,767
[PLAČ DIEŤA]

957
00:47:37,811 --> 00:47:39,726
Vyzerá to tak, že vyhrávam.

958
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
KELLEY: Dobre, dobre, dobre.

959
00:47:41,162 --> 00:47:43,077
Víťazom je ocko!

960
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
[DIEŤA PLAČE POKRAČUJE]

961
00:47:44,513 --> 00:47:46,689
Bojoval s ťažkým súperom.
Moja zatiaľ najťažšia.

962
00:47:46,733 --> 00:47:49,127
Je to dobrý pocit
opäť vo výhernom stĺpci.

963
00:47:49,170 --> 00:47:50,824
A po tomto výplatnom dni,

964
00:47:50,868 --> 00:47:53,044
Dostanem svoje dievča

965
00:47:53,087 --> 00:47:55,611
- nový domček na hranie a bicykel.
- [ZVONÍ TELEFÓN]

966
00:47:56,569 --> 00:47:58,049
A... Počkaj.

967
00:47:59,528 --> 00:48:01,139
[NEZNAČNÉ CHVORENIE V TV]

968
00:48:01,182 --> 00:48:02,705
- [KELLEY SHUSHING]
- Dobrý deň.

969
00:48:02,749 --> 00:48:04,142
[V TELEFÓNE VZLYKÁVAJÚC SVETIE]

970
00:48:04,185 --> 00:48:06,666
Leží na zemi
a nezobudil by sa

971
00:48:06,709 --> 00:48:08,450
a nemohol som s ním pohnúť a...

972
00:48:08,494 --> 00:48:09,799
<i>- Akoby som ním triasol...</i>
- [ŠEPOT] Je úsvit.

973
00:48:09,843 --> 00:48:11,192
- DAWN: <i>...a on je ako...</i>
- Je vydesená.

974
00:48:11,236 --> 00:48:13,194
DAWN: <i>...zabralo to príliš veľa</i>
<i>alebo niečo také.</i>[VZLYKNUTIE]

975
00:48:13,238 --> 00:48:15,762
Preveďte ma všetkým
od začiatku.

976
00:48:15,805 --> 00:48:17,024
Myslím, že urobil príliš veľa

977
00:48:17,068 --> 00:48:18,330
a potom som nemohol
zobudiť ho.

978
00:48:18,373 --> 00:48:19,592
Našiel som ho na zemi

979
00:48:19,635 --> 00:48:22,290
a potom som bol len taký
trepať ním a podobne.

980
00:48:22,334 --> 00:48:23,813
je nažive?

981
00:48:23,857 --> 00:48:26,947
Je nažive, ale nevedel som,
vieš, na začiatku.

982
00:48:26,991 --> 00:48:29,080
Oh, môj zasraný Bože.
Dobre. hm...

983
00:48:29,123 --> 00:48:30,820
[Úsvit NEZISTITEĽNE]

984
00:48:30,864 --> 00:48:32,257
ja viem. Ukľudni sa, upokoj sa.

985
00:48:32,300 --> 00:48:34,650
Dobre. Potrebujem, aby si
poď mi pomôcť, dobre?

986
00:48:34,694 --> 00:48:36,174
dostanem
pri prvom lete von.

987
00:48:36,217 --> 00:48:38,480
v poriadku?
Idem ti pomôcť.

988
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
budem tam
hneď ako budem môcť.

989
00:48:40,526 --> 00:48:41,788
DAWN: <i>Potrebujem to</i>
<i>porozprávajte sa s ním.</i>

990
00:48:41,831 --> 00:48:43,355
Dostal som ťa. Dostal som ťa.

991
00:48:43,398 --> 00:48:44,443
[Úsvit NEZISTITEĽNE]

992
00:48:44,486 --> 00:48:47,054
Uvidíme sa čoskoro.
Prvý let.

993
00:48:47,098 --> 00:48:48,795
- DAWN: <i>Dobre.</i>
- Dobre. Ahoj, Dawn.

994
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
[NEZRETEĽNÉ OZNÁMENIE
ON PA]

995
00:48:56,237 --> 00:48:58,196
prepáč. Kde je?
Izba Marka Kerra?

996
00:48:58,239 --> 00:48:59,327
Oh. Hneď dole v chodbe, pane.

997
00:48:59,371 --> 00:49:00,589
COLEMAN: Ďakujem.

998
00:49:00,633 --> 00:49:02,591
[NEZÁVISLÉ ČEPOVANIE]

999
00:49:04,419 --> 00:49:05,594
- Coleman.
- COLEMAN: Ahoj.

1000
00:49:08,032 --> 00:49:09,076
[SOFTLY] Viem.

1001
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
- Viem, viem.
- [VZLYKANIE ZA Úsvitu]

1002
00:49:12,427 --> 00:49:14,516
- Ako sa má?
- DAWN: Práve sa zobudil.

1003
00:49:14,560 --> 00:49:17,302
Je ako dnu a von
a nie je v poriadku.

1004
00:49:17,345 --> 00:49:18,520
- Však je hore?
- DAWN: Áno.

1005
00:49:18,564 --> 00:49:19,869
- Záleží ti na tom, či pôjdem dnu?
- DAWN: Áno.

1006
00:49:29,053 --> 00:49:29,967
[KLEPNUTIE NA DVERE]

1007
00:49:32,795 --> 00:49:33,883
COLEMAN: Čo je?
ide sa, kamoš?

1008
00:49:33,927 --> 00:49:35,755
- MARK: Ahoj. [SMIECH SA]
- Ako sa máš?

1009
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
Čo sa deje, Coleman?

1010
00:49:39,019 --> 00:49:41,717
Si pohľad pre boľavé oči.
Ježiš chrimey!

1011
00:49:41,761 --> 00:49:44,068
Vyzeráš trochu drsne.
Nebudem klamať.

1012
00:49:44,111 --> 00:49:47,375
Oh, človeče. Mali by ste vidieť
mydlo na tomto mieste, človeče.

1013
00:49:47,419 --> 00:49:49,464
- COLEMAN: Je to zlé?
- Je to ako posraté lepidlo.

1014
00:49:49,508 --> 00:49:51,814
- [smiech] Áno.
- Nejako to vidím.

1015
00:49:51,858 --> 00:49:53,077
Viem, človeče.

1016
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Robí to číslo
na mojich vlasoch, vieš.

1017
00:49:55,296 --> 00:49:56,384
Áno, áno.

1018
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
- Človeče, vyzeráš dobre.
- Ďakujem.

1019
00:49:58,865 --> 00:50:01,302
Takže, uh,
čo sa kurva stalo?

1020
00:50:01,346 --> 00:50:03,565
- Oh, človeče.
- Si chorý alebo čo?

1021
00:50:04,523 --> 00:50:08,005
Áno. Ja, um, ochorel som.

1022
00:50:08,048 --> 00:50:11,312
ochorel som a bolo to...
bolo to dosť neuveriteľné.

1023
00:50:11,356 --> 00:50:13,010
Bolo to dosť zlé.

1024
00:50:13,053 --> 00:50:15,534
To je to správne slovo.
"To" bolo zlé.

1025
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
- Mmm-hmm.
- Áno.

1026
00:50:17,318 --> 00:50:18,276
hm...

1027
00:50:19,973 --> 00:50:21,670
- Áno.
- Tak čo sa stalo?

1028
00:50:21,714 --> 00:50:22,889
Môžete mi dať
celý príbeh?

1029
00:50:23,455 --> 00:50:24,804
Hm, bol som...

1030
00:50:24,847 --> 00:50:28,416
Bol som na podlahe
a... a nemohol som sa zobudiť.

1031
00:50:29,548 --> 00:50:30,766
A potom ja...

1032
00:50:32,029 --> 00:50:33,900
A potom vošla Dawn
a snažila sa o to

1033
00:50:33,943 --> 00:50:35,728
zobuď ma
a ona nemohla...

1034
00:50:35,771 --> 00:50:37,643
Nemohla ma zobudiť
buď a, ehm...

1035
00:50:39,384 --> 00:50:40,385
hm...

1036
00:50:41,603 --> 00:50:42,604
si dobrý.

1037
00:50:43,214 --> 00:50:44,345
To je zvláštne.

1038
00:50:44,389 --> 00:50:46,173
to je v pohode.

1039
00:50:46,217 --> 00:50:48,088
- Ale pokračuj.
- Áno, áno. Poznáš ma.

1040
00:50:48,132 --> 00:50:50,047
- Nemám slovné pauzy.
- Viem to. to viem.

1041
00:50:51,091 --> 00:50:52,266
hm...

1042
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
Takže potom Dawn zavolala...

1043
00:50:55,443 --> 00:50:56,792
Zavolala 911.

1044
00:50:56,836 --> 00:50:59,143
A potom prišla sanitka,

1045
00:50:59,186 --> 00:51:01,536
prišli záchranári
a potom nemohli

1046
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
zobuď ma tiež.

1047
00:51:04,539 --> 00:51:06,150
A potom dali mňa
v ambulancii

1048
00:51:06,193 --> 00:51:08,021
a potom oni...

1049
00:51:08,065 --> 00:51:10,502
Bol som niečo ako
v tomto zvláštnom, zmenenom stave.

1050
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
Like, I was aware of
kde som bol,

1051
00:51:12,460 --> 00:51:14,419
a mohol som tak trochu
vidieť veci trochu rozmazane,

1052
00:51:14,462 --> 00:51:16,073
ale všetko som počula.

1053
00:51:16,116 --> 00:51:18,510
Takže moja ostrosť bola...
bol celkom dobrý.

1054
00:51:18,553 --> 00:51:21,034
Pýtali sa ma otázky,

1055
00:51:21,078 --> 00:51:22,775
a... mám ich niekoľko
otázky sú nesprávne

1056
00:51:22,818 --> 00:51:24,255
trochu.

1057
00:51:24,298 --> 00:51:25,560
Ako kto bol prezidentom.

1058
00:51:25,604 --> 00:51:26,779
Povedali,
"Kto je prezident?"

1059
00:51:26,822 --> 00:51:28,302
Čo si povedal?

1060
00:51:28,346 --> 00:51:29,608
Ronald Reagan.

1061
00:51:29,651 --> 00:51:32,132
[SMIECH]
Sakra tomu veríš?

1062
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
Teda, sakra,
aj tak by si to povedal, však?

1063
00:51:34,178 --> 00:51:35,875
To by som povedal
aj v dobrý deň,

1064
00:51:35,918 --> 00:51:38,704
Hovoril som im, ako napr.
"To sa nemôžete pýtať."

1065
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
Vtedy som si uvedomil, ako napr.
to je akési nespravodlivé,

1066
00:51:41,272 --> 00:51:42,925
viete, akí boli...

1067
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
- Ahoj.
- Áno.

1068
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
Počúvaj.

1069
00:51:45,885 --> 00:51:48,105
Len prestaň, dobre? prosím?

1070
00:51:51,456 --> 00:51:52,413
COLEMAN: Hej, si dobrý.

1071
00:51:53,371 --> 00:51:54,894
[OZNAČIŤ SOBBING]

1072
00:51:54,937 --> 00:51:59,246
Pozri. Neprišiel som sem
pretože milujem Phoenix, kámo.

1073
00:51:59,290 --> 00:52:00,247
v poriadku?

1074
00:52:02,162 --> 00:52:03,990
Vyšiel som sem
pretože ťa chcem vidieť

1075
00:52:04,033 --> 00:52:06,471
- polepšiť sa.
- [MARK SOBBING]

1076
00:52:06,514 --> 00:52:09,474
Nemôžeš to robiť ďalej
k sebe.

1077
00:52:09,517 --> 00:52:11,040
MARK: Viem. [SNIFFLES]

1078
00:52:11,084 --> 00:52:12,477
- Je mi to veľmi ľúto.
- To som ja.

1079
00:52:12,520 --> 00:52:15,567
nemusíš
prepáč, dobre?

1080
00:52:15,610 --> 00:52:18,222
Som jeden z tvojich najlepších priateľov
vo svete, však?

1081
00:52:18,265 --> 00:52:19,440
MARK: Áno.

1082
00:52:19,484 --> 00:52:21,660
COLEMAN: A som tu
pretože ťa milujem.

1083
00:52:21,703 --> 00:52:24,184
- Aj ja ťa milujem.
- Dobre, poď sem.

1084
00:52:24,967 --> 00:52:26,447
Poď sem. Poď sem.

1085
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
- Áno.
- Ľúbim ťa, človeče.

1086
00:52:30,190 --> 00:52:32,061
[OZNAČIŤ SOBBING]

1087
00:52:35,804 --> 00:52:36,979
prepáč.

1088
00:52:37,763 --> 00:52:39,460
Nechcem zomrieť.

1089
00:52:39,504 --> 00:52:41,941
COLEMAN: Hej, pozri sa na mňa.
Ty nezomrieš.

1090
00:52:42,681 --> 00:52:43,725
v poriadku? Pozri sa na mňa.

1091
00:52:43,769 --> 00:52:45,336
nemôžem. nemôžem.

1092
00:52:45,379 --> 00:52:47,251
Sme v tom všetci
spolu, dobre?

1093
00:52:47,294 --> 00:52:49,296
Sú tu tony ľudí
ktorí ťa milujú.

1094
00:52:50,515 --> 00:52:52,517
Ale treba začať
s tebou, dobre?

1095
00:52:52,560 --> 00:52:53,561
A máš toto.

1096
00:52:54,736 --> 00:52:56,303
v poriadku?

1097
00:52:56,347 --> 00:52:58,610
V poriadku. ja viem.
ja viem. [SNIFFLES]

1098
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
ja viem.

1099
00:53:01,743 --> 00:53:02,744
dakujem.

1100
00:53:05,530 --> 00:53:07,445
<i>[NEBUĎTE KRUTÍ</i>
OD BILLYHO SWANA HRAJE]

1101
00:54:23,303 --> 00:54:24,565
[NEZÁVISLÉ ČEPOVANIE]

1102
00:54:24,609 --> 00:54:25,784
- To je všetko?
- FOTOGRAF: Ďakujem pekne.

1103
00:54:28,177 --> 00:54:29,831
Ďakujem, že ma dnes máš.

1104
00:54:29,875 --> 00:54:31,180
COLEMAN: Žiadny problém.

1105
00:54:31,224 --> 00:54:33,966
Mám trochu
cudna otazka pre teba.

1106
00:54:34,488 --> 00:54:35,750
Dobre.

1107
00:54:35,794 --> 00:54:39,145
Hm, si v poriadku?
bojovať bez svojho priateľa?

1108
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
- Mark Kerr?
- Áno, Mark Kerr.

1109
00:54:42,888 --> 00:54:44,150
Áno, bol som
starosti o neho

1110
00:54:44,193 --> 00:54:46,457
už dosť dlho.

1111
00:54:46,500 --> 00:54:48,241
Vieš, len ako priateľ.

1112
00:54:48,285 --> 00:54:50,069
Áno, poznám tvoj pocit.

1113
00:54:50,112 --> 00:54:52,463
Myslím, že prehra s Igorom,

1114
00:54:52,506 --> 00:54:54,900
alebo ako to nazvať,
žiadna súťaž.

1115
00:54:54,943 --> 00:54:56,293
Myslím, že to tak bolo
to najlepšie

1116
00:54:56,336 --> 00:54:57,946
mohlo sa mu to stať.

1117
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
Mám pocit, že ide
vrátiť sa k lepšej verzii

1118
00:55:00,427 --> 00:55:01,820
o sebe, vieš.

1119
00:55:01,863 --> 00:55:03,212
A viem, že chce
byť tu.

1120
00:55:03,256 --> 00:55:04,736
Miluje vás chlapci.

1121
00:55:04,779 --> 00:55:07,260
A je z toho rozrušený
nezvládne to.

1122
00:55:07,304 --> 00:55:10,872
Takže, čo ťa robí
udržať si motiváciu?

1123
00:55:10,916 --> 00:55:13,571
Teda veľa ľudí
povedz mi, že by som mal ísť do dôchodku.

1124
00:55:13,614 --> 00:55:15,007
Vieš a vzdaj to.

1125
00:55:15,050 --> 00:55:17,879
Ale mám rodinu, vieš.

1126
00:55:17,923 --> 00:55:20,926
A je oveľa horšie spôsoby

1127
00:55:20,969 --> 00:55:23,232
<i>zarobiť si na živobytie</i>
<i>Vieš, takže...</i>

1128
00:55:23,276 --> 00:55:26,584
<i>Hm, teším sa</i>
<i>do nedele.</i>

1129
00:55:26,627 --> 00:55:29,108
<i>Myslím, že to bude</i>
<i>dobré.</i>

1130
00:55:29,151 --> 00:55:30,979
STEPHEN QUADROS: <i>Takže nielen</i>
<i>je tu Mark Coleman</i>

1131
00:55:31,023 --> 00:55:33,373
<i>bez podpory</i>
<i>jeho priateľ Mark Kerr,</i>

1132
00:55:33,417 --> 00:55:35,201
<i>kto musel odstúpiť</i>
<i>svojho vlastného boja tu</i>

1133
00:55:35,244 --> 00:55:36,637
<i>- zo zdravotných dôvodov...</i>
- [MUŽI NEZRETEĽNE kričia]

1134
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
<i>...ale on je tiež</i>
<i>v neľahkej bitke</i>

1135
00:55:39,205 --> 00:55:40,685
<i>against time.</i>

1136
00:55:40,728 --> 00:55:44,341
<i>Po jeho nedávnych stratách</i>
<i>musíte sa opýtať sami seba</i>

1137
00:55:44,384 --> 00:55:47,169
<i>"Je toto koniec cesty</i>?"
<i>pre Marka Colemana?</i>

1138
00:55:47,213 --> 00:55:51,565
<i>"Alebo si predĺži kariéru</i>."
<i>ešte raz?"</i>

1139
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
MUŽ 1: Otočte ho.
Ale neudierajte s ním.

1140
00:55:54,220 --> 00:55:55,177
To je všetko!

1141
00:55:57,397 --> 00:55:58,833
MUŽ 2: Ide to dobre.
MUŽ 1: Neudierajte.

1142
00:55:58,877 --> 00:55:59,834
MUŽ 2: Teraz!
Strieľať, strieľať, strieľať!

1143
00:55:59,878 --> 00:56:01,445
MUŽ 1:
Strieľať! Daj ho dole!

1144
00:56:01,488 --> 00:56:03,316
Áno! To je čo
Hovorím o tom!

1145
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
MUŽ 2: Máš ho.
MUŽ 3: Rozbi ho, Thor!

1146
00:56:05,405 --> 00:56:06,493
MUŽ 4: Zničte ho!

1147
00:56:06,537 --> 00:56:07,973
MUŽ 1: Biť ho!
Biť ho! Poď.

1148
00:56:08,016 --> 00:56:09,453
Prejdite strážou!

1149
00:56:09,496 --> 00:56:11,542
- No tak, prejdi okolo tej stráže.
- MUŽ 2: Pridajte tlak.

1150
00:56:11,585 --> 00:56:13,674
MUŽ 5: Udri ho! Áno!
MUŽ 6: Ideme na to! Poď!

1151
00:56:13,718 --> 00:56:14,980
MUŽ 1: No tak! Hit him again.

1152
00:56:15,546 --> 00:56:16,938
Prejdi toho strážcu!

1153
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
MUŽ 2: To je ono, to je ono,
to je všetko.

1154
00:56:18,418 --> 00:56:19,767
MUŽ 1: No tak! Neprestávaj!

1155
00:56:19,811 --> 00:56:20,942
Neprestávaj!

1156
00:56:20,986 --> 00:56:22,857
- MUŽ 3: To je ono! Áno!
- [ZVONENIE ZVONKU]

1157
00:56:22,901 --> 00:56:24,424
STEPHEN QUADROS:
<i>Coleman to dokázal!</i>

1158
00:56:24,468 --> 00:56:26,774
<i>Tu vyhral</i>
<i>na šampionáte Pride 8</i>

1159
00:56:26,818 --> 00:56:28,297
<i>nad Ricardom Moraisom</i>

1160
00:56:28,341 --> 00:56:31,083
<i>vdýchnutie nového života</i>
<i>do svojej kariéry.</i>

1161
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
<i>Očividne pracoval</i>
<i>dlhý a tvrdý</i>

1162
00:56:33,041 --> 00:56:36,218
<i>aby ste sa vrátili na toto miesto</i>
<i>a myslenie.</i>

1163
00:56:36,262 --> 00:56:38,351
[AUTOMATICKÉ VÍCENIE BRÁNY]

1164
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
MARK: Nikdy som sa nepozeral
krajšie.

1165
00:56:49,014 --> 00:56:50,929
DAWN: Vyzeráš
také krásne, baby.

1166
00:56:53,366 --> 00:56:55,586
Tak veľmi si mi chýbal, baby.

1167
00:56:55,629 --> 00:56:57,414
[PREHRÁVANIE HUDBY]

1168
00:57:06,640 --> 00:57:08,555
[ĽUDIA KRIČIA]

1169
00:57:11,123 --> 00:57:13,255
[NEZISTITEĽNE HOVORIŤ]

1170
00:57:19,261 --> 00:57:21,220
MARK: [Smiech] No tak!

1171
00:57:21,263 --> 00:57:24,223
DAWN: Mmm.
Gravitron! Pozri!

1172
00:57:25,354 --> 00:57:27,226
Milujem Gravitron. Tak dobre.

1173
00:57:28,923 --> 00:57:30,403
- Nie?
- No...

1174
00:57:30,447 --> 00:57:32,187
Poďme na to. Poďme na to.
Toto je najlepšie.

1175
00:57:34,494 --> 00:57:35,930
Neexistuje žiadny spôsob
Môžem na tom jazdiť.

1176
00:57:35,974 --> 00:57:37,236
DAWN: Prečo? prečo?

1177
00:57:37,279 --> 00:57:38,542
prečo? Kvôli môjmu brušku.

1178
00:57:38,585 --> 00:57:39,804
Vieš čo to
urobilo by mi to na bruchu.

1179
00:57:39,847 --> 00:57:40,935
Všade by som ochorela.

1180
00:57:40,979 --> 00:57:42,415
- To nemôžem.
- Nie, nie.

1181
00:57:42,459 --> 00:57:44,939
Nie, ide o
perspective, okay?

1182
00:57:46,419 --> 00:57:48,595
vo vnútri
necítiš to.

1183
00:57:48,639 --> 00:57:49,944
Akoby ste sa nehýbali.

1184
00:57:49,988 --> 00:57:52,599
Ty si ako,
pritlačený k stene a...

1185
00:57:52,643 --> 00:57:53,861
Budeš to milovať.
Budeš to milovať.

1186
00:57:56,951 --> 00:57:58,170
Pohybuje sa vo vnútri?

1187
00:57:58,213 --> 00:58:00,955
Pohybuje sa,
ale ide to tak rýchlo

1188
00:58:00,999 --> 00:58:02,435
že to ani necítiš.

1189
00:58:04,655 --> 00:58:06,483
Hej, naozaj chcem ísť
na ceste s ňou,

1190
00:58:06,526 --> 00:58:08,136
ale mám
citlivý žalúdok.

1191
00:58:08,180 --> 00:58:09,790
Je tam... Je tam...

1192
00:58:09,834 --> 00:58:11,226
Stredná časť tam,

1193
00:58:11,270 --> 00:58:13,098
to je tá vec
ostane na mieste, však?

1194
00:58:13,141 --> 00:58:14,752
Môžem tam stáť?
V strednej časti?

1195
00:58:14,795 --> 00:58:16,405
- V strednej časti?
- MARK: Áno.

1196
00:58:16,449 --> 00:58:19,104
Nie, človeče, to by bolo
vážny problém so zodpovednosťou.

1197
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
Uh, no, kde by ste
Odporúčam, aby som potom stál?

1198
00:58:21,280 --> 00:58:22,673
Lebo ja nechcem
ochorieť počas jazdy,

1199
00:58:22,716 --> 00:58:24,239
ale chcem s ňou jazdiť.

1200
00:58:24,283 --> 00:58:25,371
ty nechceš
ochorieť počas jazdy?

1201
00:58:25,414 --> 00:58:27,547
I would suggest
nejdeš na jazdu

1202
00:58:27,591 --> 00:58:28,940
ak to nezvládaš.

1203
00:58:28,983 --> 00:58:30,115
No nie je to tak
nezvládam to,

1204
00:58:30,158 --> 00:58:31,420
len si vyberám
nepokračovať v tom.

1205
00:58:31,464 --> 00:58:32,857
Dobre, idem
ísť na jazdu.

1206
00:58:32,900 --> 00:58:34,075
Budeš držať moju tortu.

1207
00:58:34,119 --> 00:58:35,947
- Podržíš mi tašku.
- MARK: Dobre.

1208
00:58:35,990 --> 00:58:37,644
- Dobre? Prajem veľa šťastia.
- MARK: Dobre.

1209
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
- Dobre. dakujem.
- MARK: Bavte sa.

1210
00:58:39,124 --> 00:58:41,039
<i>[LEN ĎALŠÍ DEŇ</i>
OD JON SECADA PLAYING]

1211
00:58:47,175 --> 00:58:48,437
[ZVONENIE]

1212
00:58:50,439 --> 00:58:52,441
[VIERNUTIE GRAVITRONU]

1213
00:58:55,749 --> 00:58:56,750
[THUDDING]

1214
00:59:06,020 --> 00:59:07,935
<i>[LEN ĎALŠÍ DEŇ</i>
OD JON SECADA HRA NAHLAS]

1215
00:59:12,331 --> 00:59:14,333
[NEVNÍMATELNÉ]

1216
00:59:18,293 --> 00:59:20,295
[ĽUDIA KRIČIA]

1217
00:59:38,792 --> 00:59:40,707
[NEVNÍMATELNÉ]

1218
00:59:45,538 --> 00:59:47,496
[HRÁ VESELÁ HUDBA]

1219
00:59:49,673 --> 00:59:51,500
- MARK: Už som tu!
- Vyzeráš tak cool!

1220
00:59:51,544 --> 00:59:52,763
Vyzeráš tak cool!

1221
00:59:52,806 --> 00:59:54,852
MARK: Cítim sa tak cool.

1222
00:59:54,895 --> 00:59:56,288
- Toto je moja rýchlosť, zlatko.
- DAWN: Dobre.

1223
00:59:56,331 --> 00:59:57,768
Toto je moja rýchlosť.

1224
00:59:57,811 --> 00:59:59,770
[VESELÁ HUDBA POKRAČUJE]

1225
01:00:01,815 --> 01:00:06,167
KOMENTÁTOR: <i>Poďme, Rambo!</i>

1226
01:00:06,211 --> 01:00:08,561
<i>Ovládače sú</i>
<i>krúži spolu.</i>

1227
01:00:09,127 --> 01:00:11,869
Poď, 45!

1228
01:00:11,912 --> 01:00:15,220
KOMENTÁTOR: <i>Andy Garcia je</i>
<i>stále v tomto.</i>

1229
01:00:15,263 --> 01:00:17,614
- Oh!
- KOMENTÁTOR: <i>Andy Garcia!</i>

1230
01:00:19,006 --> 01:00:20,573
<i>Prichádza...</i>

1231
01:00:21,182 --> 01:00:22,401
VŠETCI: Oh!

1232
01:00:23,532 --> 01:00:24,969
[HRÁ SA ZAMYŠLENÁ HUDBA]

1233
01:00:25,012 --> 01:00:26,666
- Oh!
- KOMENTÁTOR: <i>Skvelý zásah!</i>

1234
01:00:26,710 --> 01:00:28,929
<i>Ešte sa nevzdávam.</i>

1235
01:00:28,973 --> 01:00:31,149
<i>Och, myslím, že</i>
<i>zadné koleso to má.</i>

1236
01:00:31,845 --> 01:00:33,151
DAWN: Áno!

1237
01:00:33,194 --> 01:00:34,456
KOMENTÁTOR: <i>Je dobrý.</i>
<i>Musí</i>

1238
01:00:34,500 --> 01:00:36,545
<i>nájdite z toho cestu von</i>
<i>pretože si jednoducho nechávajú</i>

1239
01:00:36,589 --> 01:00:38,373
<i>udrieť ho na to isté miesto.</i>

1240
01:00:38,417 --> 01:00:41,202
- Hurá!
- KOMENTÁTOR: <i>Och, ideme na to!</i>

1241
01:00:42,813 --> 01:00:44,945
<i>Ach, teraz sa vyrovnávam!</i>

1242
01:00:44,989 --> 01:00:47,861
<i>Plnou rýchlosťou vpred!</i>
<i>Plnou rýchlosťou vpred!</i>

1243
01:00:47,905 --> 01:00:50,255
- [PREHRÁVANIE SENTIMENTÁLNEJ HUDBY]
- KOMENTÁTOR: <i>Ach!</i>

1244
01:00:50,298 --> 01:00:52,823
<i>Madden urobil ďalší tvrdý zásah.</i>

1245
01:00:53,867 --> 01:00:55,303
<i>Kontrola na 50.</i>

1246
01:00:55,347 --> 01:00:58,524
<i>Chlapci Kenney sú stále</i>
<i>v mixe tu</i>

1247
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
<i>a stále sa pohybujete.</i>

1248
01:00:59,699 --> 01:01:02,006
- [POKRAČUJE NEZRETEĽNE]
- Je v poriadku!

1249
01:01:02,049 --> 01:01:03,181
[TLESKNUTIE]

1250
01:01:03,224 --> 01:01:05,618
- Hej!
- Je v poriadku!

1251
01:01:05,662 --> 01:01:07,576
KOMENTÁTOR: <i>Rickovo auto je</i>
<i>udrieť najviac...</i>

1252
01:01:21,503 --> 01:01:23,984
MARK: Dawn, čo sa stalo
s týmto tu?

1253
01:01:24,028 --> 01:01:25,203
- Čo tým myslíš?
- Požiadal som ťa o to

1254
01:01:25,246 --> 01:01:28,162
orezať dno
takže vrcholy sa zväčšia.

1255
01:01:28,206 --> 01:01:30,338
Chcel som, aby to vyzeralo takto
karikatúra Road Runner.

1256
01:01:30,382 --> 01:01:32,776
Je to len malý háčik
veci. Len to odrež.

1257
01:01:32,819 --> 01:01:33,994
To teda nie
spôsob, akým to funguje.

1258
01:01:34,038 --> 01:01:35,213
Práve teraz kradne vodu,

1259
01:01:35,256 --> 01:01:36,518
a potom to zruinuje
integritu

1260
01:01:36,562 --> 01:01:37,998
z väčších ramien.

1261
01:01:38,042 --> 01:01:38,912
No prepáč.
neuvedomil som si

1262
01:01:38,956 --> 01:01:40,087
bola to taká veľká vec.

1263
01:01:40,131 --> 01:01:42,829
Je to len...
Je to len rastlina. [SMIECH]

1264
01:01:42,873 --> 01:01:45,266
Nie je to len rastlina.
To je kaktus saguaro.

1265
01:01:45,310 --> 01:01:46,528
Sú ťažké
takto rásť.

1266
01:01:48,008 --> 01:01:49,053
Môžem dostať ten nôž?

1267
01:02:28,832 --> 01:02:30,007
Urobil by si
naozaj skvelý otec,

1268
01:02:30,050 --> 01:02:31,748
vieš to?

1269
01:02:31,791 --> 01:02:35,403
To je od teba veľmi milé
povedať a myslím to vážne, ale...

1270
01:02:35,447 --> 01:02:36,796
je to pravda.

1271
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
no dakujem,
ale nie som pripravený,

1272
01:02:39,103 --> 01:02:40,495
a neviem prečo
stále to uvádzaš,

1273
01:02:40,539 --> 01:02:42,802
mimochodom.
Akoby ste to stále nútili.

1274
01:02:42,846 --> 01:02:44,195
Nenútim to.
Len som hovoril,

1275
01:02:44,238 --> 01:02:45,805
máš skvelé vlastnosti
a bol by z teba skvelý otec,

1276
01:02:45,849 --> 01:02:47,067
to je všetko.

1277
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
- Prečo si to vytiahol?
- Aby som bol milý.

1278
01:02:49,722 --> 01:02:50,767
No nie je to pekné,

1279
01:02:50,810 --> 01:02:52,769
pretože si ponecháš
núti ma povedať nie.

1280
01:02:52,812 --> 01:02:54,074
Už viete
aký mám z toho pocit.

1281
01:02:54,118 --> 01:02:55,249
Pozri, milujem deti...

1282
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
[VZDYCH]
...ale ja som vždy preč,

1283
01:03:00,037 --> 01:03:01,168
moja myseľ je zaujatá

1284
01:03:01,212 --> 01:03:02,779
so všetkým ostatným
to sa deje,

1285
01:03:02,822 --> 01:03:04,911
a stále to pripomínaš
o mať deti.

1286
01:03:06,347 --> 01:03:07,566
Teda neviem
čo chceš, aby som urobil.

1287
01:03:07,609 --> 01:03:08,741
Obzerám sa okolo seba.

1288
01:03:08,785 --> 01:03:10,090
už robím
už všetko.

1289
01:03:10,134 --> 01:03:11,918
- To nie je pravda, Mark.
- Je to pravda.

1290
01:03:11,962 --> 01:03:14,399
I'm already doing
všetko tu naokolo.

1291
01:03:14,442 --> 01:03:15,530
Nerozumieš.

1292
01:03:15,574 --> 01:03:16,618
proste nemám
duševný priestor

1293
01:03:16,662 --> 01:03:19,056
mať dieťa.
A... A je mi to ľúto.

1294
01:03:19,099 --> 01:03:20,405
Nerád ti hovorím nie.

1295
01:03:20,448 --> 01:03:23,016
Len som sa snažil byť milý.

1296
01:03:23,060 --> 01:03:24,365
- Viem, viem.
- Dobre.

1297
01:03:24,409 --> 01:03:27,020
A je to veľmi pekné.

1298
01:03:27,064 --> 01:03:29,588
A... A ja si to vážim.
Len nie je ten správny čas.

1299
01:03:29,631 --> 01:03:30,632
Dobre.

1300
01:03:41,818 --> 01:03:43,732
Naozaj, Dawn? Pozrite sa
všetky listy v bazéne.

1301
01:03:43,776 --> 01:03:46,692
Robíš si srandu, Mark?
Je... To bolo dnes ráno.

1302
01:03:47,780 --> 01:03:48,781
Ja viem, ale...

1303
01:03:50,217 --> 01:03:51,175
urobím to.

1304
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
[HRANIE JEMNEJ HUDBY]

1305
01:04:08,018 --> 01:04:09,976
[ŠTVORENIE VTÁKOV]

1306
01:04:17,505 --> 01:04:18,767
Takže, ako to bolo?

1307
01:04:18,811 --> 01:04:20,204
Bolo to naozaj
kurva otravné,

1308
01:04:20,247 --> 01:04:22,771
aby som bol k tebe úprimný.
Je to len...

1309
01:04:22,815 --> 01:04:24,077
Je na tom
celý vysoký kôň schtick

1310
01:04:24,121 --> 01:04:25,470
a myslel som si
Zvládol by som to,

1311
01:04:25,513 --> 01:04:27,080
a neviem či môžem,
pretože je to ako byť

1312
01:04:27,124 --> 01:04:29,256
s úplne iným
teraz posraný človek.

1313
01:04:29,300 --> 01:04:30,605
Vieš ako to je
keď ľudia vytriezvú,

1314
01:04:30,649 --> 01:04:32,129
to je všetko, čo môžu
hovoriť, takže...

1315
01:04:32,172 --> 01:04:34,479
[SCOFFS] Keď používal,
bol ako nežný a sladký

1316
01:04:34,522 --> 01:04:35,784
a spoliehal sa na mňa,

1317
01:04:35,828 --> 01:04:38,700
a teraz je to ako
je vzdialený.

1318
01:04:38,744 --> 01:04:40,485
Je to ťažké, je ťažké vedieť,

1319
01:04:40,528 --> 01:04:42,182
a je ako hovno,
a doberá si ma a...

1320
01:04:43,183 --> 01:04:44,793
[VZDYCH] No...

1321
01:04:46,099 --> 01:04:48,972
Myslím, že mi chýba
starať sa o neho, vieš.

1322
01:04:49,015 --> 01:04:51,191
- JACQUELINE: Áno.
- Preboha. Bože môj.

1323
01:04:51,235 --> 01:04:53,106
- Čo? Oh, zamrznutie mozgu?
- [VYPÍNANIE]

1324
01:04:53,150 --> 01:04:54,238
Dajte jazyk
na streche úst.

1325
01:04:54,281 --> 01:04:57,154
- Mmm-mmm.
- To áno. Áno. funguje to.

1326
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
- Musíš to zahriať.
- Nikdy to nefunguje. Nikdy.

1327
01:04:58,546 --> 01:05:00,287
- Neviem, čo mám robiť.
- Dobre. Tu, chug toto.

1328
01:05:00,331 --> 01:05:01,332
Bože môj.

1329
01:05:01,985 --> 01:05:03,203
JACQUELINE: Dobre.

1330
01:05:03,247 --> 01:05:06,554
SERVER A DAWN:
♪ <i>Všetko najlepšie k narodeninám ♪</i>

1331
01:05:06,598 --> 01:05:10,907
♪ <i>Všetko najlepšie k narodeninám ♪</i>

1332
01:05:10,950 --> 01:05:15,912
♪ <i>Všetko najlepšie k narodeninám</i>
<i>milá Jacqueline ♪</i>

1333
01:05:15,955 --> 01:05:19,089
♪ <i>Všetko najlepšie k narodeninám ♪</i>

1334
01:05:19,132 --> 01:05:20,264
[SMIECH SA]

1335
01:05:20,307 --> 01:05:21,743
dakujem. kurva ťa nenávidím.

1336
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
- [SVIETENIE]
- Zabijem ťa.

1337
01:05:23,441 --> 01:05:26,139
SERVER: Užite si to.
DAWN A JAQUELINE: Ďakujem!

1338
01:05:26,183 --> 01:05:27,445
DAWN: Len mi to pripomeň
nikdy neísť

1339
01:05:27,488 --> 01:05:30,709
späť na to miesto.
To miesto bolo najhoršie.

1340
01:05:30,752 --> 01:05:33,059
Mám pocit, že tú pizzu potrebujem.

1341
01:05:50,642 --> 01:05:51,643
prepáč.

1342
01:05:59,607 --> 01:06:01,914
- Štyri. Páni.
- Áno.

1343
01:06:01,958 --> 01:06:03,437
Je to záruka
nebude ma bolieť hlava,

1344
01:06:03,481 --> 01:06:04,656
a nejako to cítim.

1345
01:06:06,745 --> 01:06:08,312
Áno. To robí
veľa rozumu.

1346
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
DAWN: Áno, myslel som si to.
Preto som to povedal.

1347
01:06:14,666 --> 01:06:16,711
vieš,
Práve som po rehabilitácii, Dawn.

1348
01:06:16,755 --> 01:06:18,757
- Oh, prosím. naozaj?
- Teda, no tak.

1349
01:06:18,800 --> 01:06:20,454
Akoby som to neurobil
pred vami.

1350
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Viem, ale ty nie si
byť ku mne milý práve teraz.

1351
01:06:22,761 --> 01:06:24,415
Nie si
ku mne veľmi milé.

1352
01:06:24,458 --> 01:06:25,720
Čo to vôbec znamená?
Nič som neurobil.

1353
01:06:25,764 --> 01:06:26,895
- Nie, ty si len...
- Nič som neurobil.

1354
01:06:26,939 --> 01:06:28,201
...akýsi sudca,
a akože, práve ste dostali

1355
01:06:28,245 --> 01:06:30,856
vaše hovno spolu
na 21 dní ako...

1356
01:06:30,899 --> 01:06:33,380
Nerobí ťa to
lepšie ako ja.

1357
01:06:33,424 --> 01:06:35,730
prepáč. nemyslel som to vážne
týmto spôsobom.

1358
01:06:35,774 --> 01:06:37,254
Marka. to je...

1359
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
Je to len preto, že máš
problém s niečím,

1360
01:06:39,212 --> 01:06:40,344
to neznamená
všetci na svete

1361
01:06:40,387 --> 01:06:41,867
má rovnaký problém
že robíš. dobre?

1362
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
- Tak mi daj pokoj.
- Nerozumel by si.

1363
01:06:44,348 --> 01:06:45,610
[PÍPNUTIE TELEFÓNU]

1364
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
komu voláš?

1365
01:06:47,873 --> 01:06:49,222
[MARK ZHĽABOKO VYDÝCHNE]

1366
01:06:49,266 --> 01:06:50,310
- JEFF: [NA TELEFÓNE] <i>Dobrý deň.</i>
- Hej, Jeff, to som ja.

1367
01:06:50,354 --> 01:06:51,529
Oh, to je váš sponzor. Dobre.

1368
01:06:51,572 --> 01:06:53,139
vieš čo?
Už ťa to nebaví.

1369
01:06:53,183 --> 01:06:54,401
Už ťa to nebaví.

1370
01:06:54,445 --> 01:06:55,881
A ty si len
skurvená žartovná sviňa.

1371
01:06:55,924 --> 01:06:57,143
- Vydrž. Vydrž jednu sekundu.
- Hovoríš to o mne?

1372
01:06:57,187 --> 01:06:58,492
- Nehovorím o tebe.
- Čo to robíš?

1373
01:06:58,536 --> 01:06:59,667
Toto je najťažšie
čas môjho života, Dawn.

1374
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
Prosím, prosím.
Potrebujem, aby si pochopil.

1375
01:07:01,669 --> 01:07:02,844
- Rozumiem.
- Prosím.

1376
01:07:02,888 --> 01:07:04,672
Nie, ja áno. rozumiem.

1377
01:07:04,716 --> 01:07:06,892
Ale potom choď a zavolaj Jeffovi,
a potom ma jednoducho zatvoríš.

1378
01:07:06,935 --> 01:07:08,198
A naozaj to bolí
moje pocity,

1379
01:07:08,241 --> 01:07:09,982
a som tu
to talk to you, okay?

1380
01:07:10,026 --> 01:07:11,505
Ale musíš ma pustiť dnu.
Nepotrebuješ Jeffa.

1381
01:07:11,549 --> 01:07:12,854
Zaveste. Zaveste.

1382
01:07:12,898 --> 01:07:13,899
Toto je čo
hovorím o.

1383
01:07:13,942 --> 01:07:15,292
Teda, toto hore-dole.

1384
01:07:15,335 --> 01:07:16,815
ja neviem
s kým sa rozprávam.

1385
01:07:16,858 --> 01:07:18,251
Ako to kurva môžeš povedať?

1386
01:07:18,295 --> 01:07:19,731
Tvoje správanie je spravodlivé
pre mňa teraz také nezdravé.

1387
01:07:19,774 --> 01:07:21,559
Prosím, Dawn.

1388
01:07:21,602 --> 01:07:22,995
vieš čo? Do riti, Mark.

1389
01:07:23,691 --> 01:07:25,084
Len choď do riti.

1390
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
[BUVNENIE DVERÍ]

1391
01:07:29,045 --> 01:07:31,525
Jeff, počuješ?
čo teraz riešim?

1392
01:07:31,569 --> 01:07:33,136
It's so uncomfortable
v mojom vlastnom dome.

1393
01:07:33,179 --> 01:07:34,659
Neviem, či ste mali
možnosť počuť

1394
01:07:34,702 --> 01:07:36,487
čo hovorila
keď kričala.

1395
01:07:36,530 --> 01:07:37,531
JEFF: <i>Počul som...</i>

1396
01:07:40,143 --> 01:07:41,100
MARK: Áno.

1397
01:07:42,188 --> 01:07:43,233
Vieš čo to je?

1398
01:07:43,276 --> 01:07:44,321
To si ty?
kurva žiarlivý

1399
01:07:44,364 --> 01:07:45,713
že ešte môžem ísť von

1400
01:07:45,757 --> 01:07:47,106
a získajte nápoje
s mojimi priateľmi,

1401
01:07:47,150 --> 01:07:48,629
a je to uplne v pohode.

1402
01:07:48,673 --> 01:07:50,370
A ty si želáš
mohol by si to urobiť.

1403
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
No, prestaň sa snažiť predstierať

1404
01:07:51,850 --> 01:07:54,026
že ja som ten pravý
s tým prekliatym problémom.

1405
01:07:54,070 --> 01:07:55,549
MARK: Počul si to?
JEFF: <i>Áno.</i>

1406
01:07:55,593 --> 01:07:57,421
- MARK: Áno, to je ona.
- [CLANKOVANIE OBJEKTOV]

1407
01:07:57,464 --> 01:07:58,639
Dúfam, že ty a Jeff...

1408
01:07:58,683 --> 01:08:00,772
sú naozaj kurva
šťastní spolu.

1409
01:08:04,080 --> 01:08:05,429
MARK: A ona len... ja...

1410
01:08:05,472 --> 01:08:07,083
Zavolám ti späť.

1411
01:08:07,126 --> 01:08:08,649
- Dobre, ďakujem, Jeff.
- JEFF: <i>Áno, dobre.</i>

1412
01:08:09,476 --> 01:08:10,521
Hej, Dawn?

1413
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
Svitanie?

1414
01:08:24,752 --> 01:08:27,015
PRIDE RIADITEĽ:
Dnes sme radi, že máme

1415
01:08:27,059 --> 01:08:28,843
our greatest fighters

1416
01:08:28,887 --> 01:08:33,152
v jednej miestnosti spolu
na túto tlačovú konferenciu.

1417
01:08:33,196 --> 01:08:36,155
Prosím, dajte kolo
potlesk pre nich.

1418
01:08:36,199 --> 01:08:38,070
[Všetci tlieskajú]

1419
01:08:41,726 --> 01:08:45,599
Budeme držať
turnaj na dvoch podujatiach,

1420
01:08:45,643 --> 01:08:47,688
vedúce k
majstrovský súboj

1421
01:08:47,732 --> 01:08:50,169
to bude mať za následok
v bojovníkovi číslo jeden

1422
01:08:50,213 --> 01:08:52,737
na celom svete.

1423
01:08:52,780 --> 01:08:54,739
[DAVOVÝ tlieskajúci]

1424
01:09:06,707 --> 01:09:10,494
A tiež nás to mrzí
že sme sklamali fanúšikov

1425
01:09:10,537 --> 01:09:14,585
naposledy so zrušením
hlavnej karty

1426
01:09:14,628 --> 01:09:18,632
Enson Inoue
proti Markovi Kerrovi.

1427
01:09:18,676 --> 01:09:20,895
Dostali sme Markovo slovo

1428
01:09:20,939 --> 01:09:24,160
že toto nebude
zopakovať.

1429
01:09:24,203 --> 01:09:26,336
A spýtal sa
na nejaký čas

1430
01:09:26,379 --> 01:09:29,252
osloviť svojich japonských fanúšikov

1431
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
ohľadom jeho zaradenia
na tomto špeciálnom turnaji.

1432
01:09:37,782 --> 01:09:39,566
Dobrý deň.

1433
01:09:39,610 --> 01:09:41,481
A ďakujem všetkým

1434
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
za to, že mi to dovolil
byť tu dnes.

1435
01:09:45,355 --> 01:09:48,227
Chcel by som sa ospravedlniť,
v prvom rade,

1436
01:09:48,271 --> 01:09:52,188
do organizácie Pride
a personál.

1437
01:09:52,231 --> 01:09:57,367
Boli ste
pre mňa mimoriadne chápavé

1438
01:09:57,410 --> 01:10:01,327
počas môjho obchodovania
s mojimi osobnými bojmi,

1439
01:10:04,200 --> 01:10:07,551
a nakoniec do
Japonci,

1440
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
japonských fanúšikov.

1441
01:10:10,206 --> 01:10:12,947
to viem
pýtal si sa

1442
01:10:12,991 --> 01:10:15,776
či som ja bojovník
že si si myslel, že som.

1443
01:10:18,083 --> 01:10:22,435
A jeden z
moja najväčšia ľútosť v živote

1444
01:10:22,479 --> 01:10:24,350
je odpoveď
na tú otázku.

1445
01:10:26,309 --> 01:10:27,266
nebol som.

1446
01:10:29,181 --> 01:10:30,574
A hanbím sa za to.

1447
01:10:32,184 --> 01:10:34,012
Ale sľubujem ti,

1448
01:10:34,055 --> 01:10:35,231
že budem pracovať
ešte ťažšie

1449
01:10:35,274 --> 01:10:37,798
aby som ti to vynahradil.

1450
01:10:39,147 --> 01:10:41,237
dakujem. <i>Arigato.</i>

1451
01:10:41,280 --> 01:10:43,151
[DAVOVÝ tlieskajúci]

1452
01:10:45,153 --> 01:10:47,155
[NEPOČUTEĽNÉ]

1453
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
- Pozri, čo vtiahla mačka.
- [MARK CHUCKLING]

1454
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
- Marquito!
- Basito.

1455
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
- [Smiech] Čo sa deje, brat?
- Hej, brat.

1456
01:11:31,504 --> 01:11:33,158
- Človeče, rád ťa vidím.
- Mwah.

1457
01:11:33,201 --> 01:11:35,291
Ooh! Myslím, že máme
nejakú prácu urobiť.

1458
01:11:35,334 --> 01:11:37,597
- Trochu.
- Len žartujem, človeče.

1459
01:11:37,641 --> 01:11:39,556
- Áno, pozrite sa na toto.
- BAS: Čo máš?

1460
01:11:40,600 --> 01:11:42,254
MARK: To sú pravidlá.
BAS: Uf!

1461
01:11:43,473 --> 01:11:45,518
Človeče, vzali
všetky tvoje zbrane preč.

1462
01:11:45,562 --> 01:11:47,825
Áno. Vzal všetko preč.
Teda, Coleman pracoval

1463
01:11:47,868 --> 01:11:49,609
na jeho údere
a jeho kopanie.

1464
01:11:49,653 --> 01:11:51,263
Povedali mu promotéri
že nechcú vidieť

1465
01:11:51,307 --> 01:11:53,004
nejaké ďalšie hákovanie
a zápasenie.

1466
01:11:53,047 --> 01:11:54,135
BAS: Áno, chcú vidieť
knockouty.

1467
01:11:54,179 --> 01:11:55,963
Chcú vidieť ľudí
nechať sa vyradiť.

1468
01:11:56,007 --> 01:11:57,182
No pozri ako
porazil Ricarda.

1469
01:11:57,225 --> 01:11:58,923
Vyradili ho, však?
myslím...

1470
01:11:58,966 --> 01:12:00,359
A Enson budúci rok
urobí presne

1471
01:12:00,403 --> 01:12:01,795
- to isté pre teba.
- Áno.

1472
01:12:01,839 --> 01:12:04,102
Príde po teba,
a chce ťa vyradiť.

1473
01:12:04,145 --> 01:12:05,146
Len budeš
posunúť sa dozadu,

1474
01:12:05,190 --> 01:12:06,234
čakať na správnu chvíľu,

1475
01:12:06,278 --> 01:12:07,758
zastreliť, dať mu zadok dole,

1476
01:12:07,801 --> 01:12:10,021
a potom si ho len udrel
v tvári, hádam.

1477
01:12:10,064 --> 01:12:12,328
- Takže žiadne štrajkovanie?
- Nie, žiadne štrajkovanie.

1478
01:12:12,371 --> 01:12:13,807
No, potrebuješ
poznať nápadné

1479
01:12:13,851 --> 01:12:15,461
aby sa unavil
aby som ho vzal na zem.

1480
01:12:15,505 --> 01:12:16,984
Ale no tak, človeče,

1481
01:12:17,028 --> 01:12:19,030
poznáš jeho herný plán, však?

1482
01:12:19,073 --> 01:12:22,120
Päť víťazstiev knockoutom,
päť výhier podaním.

1483
01:12:22,163 --> 01:12:24,688
A potom, minulý rok,
na moje bláznivé narodeniny,

1484
01:12:24,731 --> 01:12:26,080
ktorý vyhral Abú Zabí

1485
01:12:26,124 --> 01:12:27,821
Bojový klub
majstrovstvá sveta?

1486
01:12:27,865 --> 01:12:29,606
Ty áno.

1487
01:12:29,649 --> 01:12:31,129
On ťa nezloží.

1488
01:12:31,172 --> 01:12:33,653
Videl ťa biť
štyri úžasné grapplery.

1489
01:12:33,697 --> 01:12:36,264
Nikto sa ani nepriblížil
na odoslanie vás.

1490
01:12:36,308 --> 01:12:38,702
Tak mi ver,
tento chlap ťa nezoberie

1491
01:12:38,745 --> 01:12:40,051
na zem.

1492
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
- Ďakujem.
- Si pripravený?

1493
01:12:42,140 --> 01:12:44,795
- Myslím, že áno.
- Myslíš?

1494
01:12:44,838 --> 01:12:46,492
No tak, Mark,
je to odpoveď áno alebo nie.

1495
01:12:46,536 --> 01:12:47,928
[POSMEŠNE] "Myslím, že áno."

1496
01:12:47,972 --> 01:12:49,495
[BEŽNÝM HLASOM] To je
správne. Poď. si pripravený?

1497
01:12:49,539 --> 01:12:51,410
- Áno.
- Oh! Pozrite sa.

1498
01:12:51,454 --> 01:12:52,498
Pozrite sa na pohľad na predstavenie.

1499
01:12:52,542 --> 01:12:54,500
- Marquito... je späť.
- [ZVONENIE ZVONKU]

1500
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
[ZVONIE ALARM]

1501
01:13:05,076 --> 01:13:07,339
Uh, vlastne, budeme
treba počkať desať sekúnd...

1502
01:13:07,383 --> 01:13:08,558
[SMIECH SA]
...kým nezaznie bzučiak.

1503
01:13:09,472 --> 01:13:10,951
Takže hlboké nádychy.

1504
01:13:11,909 --> 01:13:13,519
[VYDYCHUJE]

1505
01:13:13,563 --> 01:13:16,174
- [PÍPNUTIE ALARMU]
- Dobre, ideme. Dvaja.

1506
01:13:16,870 --> 01:13:18,394
Dobre. Opäť.

1507
01:13:19,395 --> 01:13:21,614
- Štyri.
- [MARK GRUNTING]

1508
01:13:21,658 --> 01:13:22,920
Dobre. Horný strih rovný.

1509
01:13:23,877 --> 01:13:25,052
Pekne.

1510
01:13:25,096 --> 01:13:26,532
velmi dobre.

1511
01:13:26,576 --> 01:13:28,882
Dobre. Teraz prepnite. Bum!

1512
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
Ideme. Vidíš.
Prestaň sa s tým hrať.

1513
01:13:33,887 --> 01:13:34,888
BAS: Ako sa cítite?

1514
01:13:37,413 --> 01:13:39,806
Dobre.
Tak by ste sa mali cítiť.

1515
01:13:44,158 --> 01:13:46,465
[MARK GRUNTING]

1516
01:13:46,509 --> 01:13:48,380
Dobre. Dobre.
Mark, Mark, Mark, sleduj.

1517
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
Hľadáte kde
udrieš, však?

1518
01:13:51,427 --> 01:13:53,994
Išiel som ťa udrieť do hlavy,
no, budeš to brániť.

1519
01:13:54,038 --> 01:13:55,300
Takže, čo robím,

1520
01:13:55,343 --> 01:13:56,562
Zasiahol som telo
a tvrdo som trafil

1521
01:13:56,606 --> 01:13:57,737
pretože to potrebuje brániť.

1522
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
Musí to rešpektovať.

1523
01:13:59,130 --> 01:14:01,001
Bum do tela,
bum do tela.

1524
01:14:01,045 --> 01:14:02,394
Rovnaké motto. Bum do hlavy.

1525
01:14:02,438 --> 01:14:03,961
Ale vidíš,
nepozeráš na hlavu.

1526
01:14:04,004 --> 01:14:05,136
v poriadku?

1527
01:14:05,179 --> 01:14:06,703
Tak si tu trafil, bum!
A ideš...

1528
01:14:06,746 --> 01:14:08,922
[BAS STENÁ,
DÝCHANIE ZUBMI]

1529
01:14:10,576 --> 01:14:12,012
- MARK: Bas?
- [BAS SOBS]

1530
01:14:12,056 --> 01:14:13,623
MARK: Bas, si v poriadku?

1531
01:14:13,666 --> 01:14:15,015
- Má infarkt.
- BAS: Nie, nie, nie.

1532
01:14:15,059 --> 01:14:16,277
MARK: Zavolajte niekto
911 práve teraz.

1533
01:14:16,321 --> 01:14:18,366
BAS: Nie, nie, nie.
Je to moja scestná šľacha, kámo.

1534
01:14:18,410 --> 01:14:20,020
- Roztrhol si to?
- BAS: Mojich desať... Nie!

1535
01:14:20,064 --> 01:14:21,935
Pokazilo to moju kariéru.

1536
01:14:21,979 --> 01:14:23,676
- [SŤAPÁ]
- Si v poriadku?

1537
01:14:23,720 --> 01:14:25,461
BAS: Nie, je to strašné...
Zhasne to

1538
01:14:25,504 --> 01:14:26,853
na hodinu a pol.
Toto viem.

1539
01:14:26,897 --> 01:14:28,028
Bol som tu veľakrát.

1540
01:14:28,638 --> 01:14:29,639
Sakra!

1541
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
[MUŽ HOVORÍ NEZISTITEĽNE]

1542
01:14:34,948 --> 01:14:36,863
[OSTRÉ DÝCHANIE BASOV]

1543
01:14:45,916 --> 01:14:47,744
BAS: Dobre. Potrebujeme dostať
niečo, chlapci.

1544
01:14:47,787 --> 01:14:49,441
Myslím... Jeden prichádza.

1545
01:14:49,485 --> 01:14:50,573
Musím ísť do nemocnice
alebo tak niečo.

1546
01:14:50,616 --> 01:14:51,878
MUŽ: Dýchaj, dýchaj.
Dýchať, dýchať.

1547
01:14:54,011 --> 01:14:55,969
[BAS TRESIVO DÝCHA]

1548
01:14:57,580 --> 01:14:59,103
Oh, a bude
hodinu a pol.

1549
01:14:59,146 --> 01:15:00,844
Viem, že to tak bude
hodinu a pol.

1550
01:15:00,887 --> 01:15:02,280
- MUŽ: Dýchajte.
- Hej, hej, hej, hej.

1551
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Čo je na tomto zlé?

1552
01:15:05,892 --> 01:15:07,198
Oh, kámo.

1553
01:15:08,199 --> 01:15:10,984
- Ou!
- Dobre. Dobre. Ktorý?

1554
01:15:13,073 --> 01:15:14,901
Ktorý? Ktorý?

1555
01:15:14,945 --> 01:15:16,076
- BAS: Toto je rameno.
- Tento?

1556
01:15:16,120 --> 01:15:17,295
- Áno.
- MARK: Dobre.

1557
01:15:19,515 --> 01:15:21,647
nepoužívam.
Prisahám Bohu, som čistý.

1558
01:15:21,691 --> 01:15:23,083
- Toto je staré.
- Je mi to jedno.

1559
01:15:23,127 --> 01:15:24,824
Rob čokoľvek.
Je mi to jedno.

1560
01:15:24,868 --> 01:15:25,825
MARK: Dobre.

1561
01:15:28,698 --> 01:15:29,655
[BAS GRUNTS]

1562
01:15:34,312 --> 01:15:36,053
[VYDÝCHNUTIE]

1563
01:15:39,143 --> 01:15:41,537
Päť sekúnd, všetka tvoja bolesť je
pôjde preč.

1564
01:15:42,233 --> 01:15:44,191
Oh, oh, oh.

1565
01:15:44,235 --> 01:15:47,760
Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.

1566
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
Oh. [VYDÝCHNUTIE]

1567
01:15:51,459 --> 01:15:53,157
- Len dýchaj.
- BAS: Áno, to je dobré.

1568
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
Ach, kámo...

1569
01:15:55,420 --> 01:15:57,204
Oh, kámo,
Cítim sa ako rastlina.

1570
01:15:57,248 --> 01:15:58,815
To je ono.

1571
01:16:00,512 --> 01:16:01,948
Ako bojuješ
na tie sračky?

1572
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Len si na to zvyknete.

1573
01:16:05,778 --> 01:16:07,040
Páni.

1574
01:16:07,998 --> 01:16:10,783
- Wow, chlape, to je horúce.
- Áno.

1575
01:16:11,305 --> 01:16:12,568
- [VYDYCHUJE]
- Len dýchaj.

1576
01:16:14,352 --> 01:16:16,180
Teraz už viem prečo
vždy si bol spotený.

1577
01:16:17,268 --> 01:16:19,575
Vždy si bol spotený.

1578
01:16:19,618 --> 01:16:22,621
- Oh. Toto je zvláštne.
- Len dýchaj. Len dýchaj.

1579
01:16:24,841 --> 01:16:26,233
BAS: Oh.

1580
01:16:27,931 --> 01:16:29,062
Oh, človeče.

1581
01:16:30,673 --> 01:16:32,065
Iný svet.

1582
01:16:33,676 --> 01:16:35,634
<i>[MOJA CESTA</i>
OD FRANKA SINATRA PLAYING]

1583
01:16:55,219 --> 01:16:56,220
BAS: Áno!

1584
01:16:59,397 --> 01:17:00,833
Áno!

1585
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
Dobre. Choďte okolo.

1586
01:17:03,009 --> 01:17:04,271
[SMIECH SA]

1587
01:17:06,143 --> 01:17:07,274
BAS: Áno!

1588
01:17:08,275 --> 01:17:09,233
Áno!

1589
01:17:27,904 --> 01:17:29,645
[Obaja GRčania]

1590
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
Poď.

1591
01:17:56,193 --> 01:17:58,804
- Dvojitý kríž.
- [Obaja GRčania]

1592
01:17:58,848 --> 01:18:00,414
BAS: Dobre! Vydýchnite si.

1593
01:18:01,851 --> 01:18:02,808
[MARK VÝDYCH]

1594
01:18:04,723 --> 01:18:06,682
[GRUNING]

1595
01:18:16,430 --> 01:18:17,649
[GRUNING]

1596
01:19:19,755 --> 01:19:21,495
STEPHEN QUADROS: <i>Ahoj,</i>
<i>všetci a vitajte</i>

1597
01:19:21,539 --> 01:19:24,020
<i>Velká cena Pride 2000</i>
<i>otváracie kolo.</i>

1598
01:19:24,063 --> 01:19:26,500
<i>Dnes večer máme</i>
<i>Súťaží 16 mužov</i>

1599
01:19:26,544 --> 01:19:28,198
<i>v ôsmich rôznych súbojoch.</i>

1600
01:19:28,241 --> 01:19:29,590
Jeden stret
Som naozaj nadšený

1601
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
je stret
medzi Markom Kerrom

1602
01:19:31,331 --> 01:19:32,811
a Enson Inoue.

1603
01:19:32,855 --> 01:19:33,943
Zápas verzus jiu-jitsu.

1604
01:19:33,986 --> 01:19:35,031
To bude
a great one, Bas.

1605
01:19:35,074 --> 01:19:36,510
Už to bude
super vzrušujúci súboj

1606
01:19:36,554 --> 01:19:37,816
a poviem ti prečo.
Pretože minule,

1607
01:19:37,860 --> 01:19:39,600
Mark Kerr nebol
v najlepšej forme.

1608
01:19:39,644 --> 01:19:41,211
Tentoraz však
vrátil sa ku mne.

1609
01:19:41,254 --> 01:19:42,647
A ty vieš rovnako dobre ako ja,

1610
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
akonáhle získate súbor zručností
zmiešaných bojových umení,

1611
01:19:44,562 --> 01:19:46,216
Myslím, že tá výdrž

1612
01:19:46,259 --> 01:19:48,522
je najdôležitejším aspektom
zmiešaných bojových umení.

1613
01:19:48,566 --> 01:19:50,089
Takže môže ísť na diaľku.

1614
01:19:50,133 --> 01:19:51,351
Dúfajme, že áno.

1615
01:19:51,395 --> 01:19:53,266
Uh, jedna vec bola všetkým
hovoriť o je

1616
01:19:53,310 --> 01:19:55,529
potenciálna kolízia
medzi dvoma Američanmi

1617
01:19:55,573 --> 01:19:57,183
v tomto turnaji.

1618
01:19:57,227 --> 01:20:00,012
Bas, hovoril si
Kerrovi alebo Colemanovi

1619
01:20:00,056 --> 01:20:02,623
o myšlienke
bojovať s takým dobrým priateľom

1620
01:20:02,667 --> 01:20:04,147
pre zmenu života
množstvo peňazí?

1621
01:20:04,190 --> 01:20:05,626
To je
super intenzívna otázka,

1622
01:20:05,670 --> 01:20:07,237
Stephen, a nie, nemám.

1623
01:20:07,280 --> 01:20:09,239
<i>Ale môžem si to len predstaviť</i>
<i>sú hlboké</i>

1624
01:20:09,282 --> 01:20:10,327
<i>v hlave toho druhého</i>
<i>práve teraz.</i>

1625
01:20:12,329 --> 01:20:14,418
[HRÁ SA POPISNÁ HUDBA
FAINTLY ON REPRODUKTORY]

1626
01:20:14,853 --> 01:20:15,811
[SMIECH SA]

1627
01:20:17,551 --> 01:20:19,162
- Coleman, vidíš to?
- COLEMAN: Áno?

1628
01:20:20,598 --> 01:20:21,729
Aká stránka?

1629
01:20:22,948 --> 01:20:23,906
MARK: Sedem.

1630
01:20:27,866 --> 01:20:29,259
[SMIECH SA]

1631
01:20:29,302 --> 01:20:30,651
Zachytil som ťa v polovici dychu.

1632
01:20:30,695 --> 01:20:34,177
Áno, vyzerám vyčerpane.

1633
01:20:34,220 --> 01:20:35,265
MARK: Vyzeráš
no dobre, človeče.

1634
01:20:35,308 --> 01:20:36,527
COLEMAN: Áno.

1635
01:20:36,570 --> 01:20:38,050
Dobre, choď na päť.

1636
01:20:39,486 --> 01:20:41,010
Pozrite sa na to.

1637
01:20:41,053 --> 01:20:42,402
To je skvelý stredný kop.

1638
01:20:42,446 --> 01:20:43,316
[SMIECH SA]

1639
01:20:57,069 --> 01:20:58,331
Coleman, chceš
zabaviť sa?

1640
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
čo tým myslíš?

1641
01:21:02,248 --> 01:21:03,249
Poď.

1642
01:21:04,381 --> 01:21:05,556
COLEMAN: Áno?
MARK: Áno.

1643
01:21:07,123 --> 01:21:09,038
[AUTA HONKING HONKING]

1644
01:21:21,528 --> 01:21:23,487
[JAVIACI dav]

1645
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
Páni.

1646
01:21:32,844 --> 01:21:34,715
- To je kurva super, človeče.
- Oh, áno.

1647
01:21:35,325 --> 01:21:36,282
Veľa ľudí.

1648
01:21:37,544 --> 01:21:38,763
Milujú ťa, človeče.

1649
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
Nie sú...

1650
01:21:41,635 --> 01:21:43,159
Poď, choď ich pozdraviť.

1651
01:21:43,202 --> 01:21:45,117
Poď, brácho, poď.

1652
01:21:47,206 --> 01:21:49,252
[DAV POKRAČUJE V JEDNOTE]

1653
01:21:49,295 --> 01:21:51,254
[FANÁSIACI KRIKUJÚ NEZRETEĽNE]

1654
01:21:55,780 --> 01:21:57,695
[DAV POKRAČUJE V JEDNOTE]

1655
01:22:03,440 --> 01:22:06,399
[ELEKTRICKÁ GITARA
HRANIE <i>KIMIGAJO]</i>

1656
01:22:38,692 --> 01:22:40,694
[VŠETKY ÚSTY]

1657
01:22:50,574 --> 01:22:53,185
[HRÁ SA VYSOKÝ RIFF]

1658
01:22:59,409 --> 01:23:01,367
STEPHEN QUADROS: <i>To bolo</i>
<i>Tomoyasu Hotei</i>

1659
01:23:01,411 --> 01:23:03,282
<i>s neuveriteľným prevedením</i>

1660
01:23:03,326 --> 01:23:04,849
<i>Japoncov</i>
<i>štátna hymna</i>

1661
01:23:04,892 --> 01:23:06,633
<i>aby ste nás všetkých privítali</i>
<i>do prvého kola</i>

1662
01:23:06,677 --> 01:23:10,202
<i>Veľká cena Pride 2000</i>
<i>turnaj.</i>

1663
01:23:10,246 --> 01:23:13,249
<i>Toto je prvé kolo</i>
<i>dvojkolovej Grand Prix</i>

1664
01:23:13,292 --> 01:23:16,861
<i>korunovať najväčšieho bojovníka</i>
<i>vo svete.</i>

1665
01:23:16,904 --> 01:23:18,950
<i>Musím povedať, že je to také skvelé</i>
<i>zobraziť Marka Kerra</i>

1666
01:23:18,994 --> 01:23:20,343
<i>späť tam</i>
<i>usmievajú sa medzi sebou</i>

1667
01:23:20,386 --> 01:23:23,041
<i>táto vysoko elitná</i>
<i>skupina bojovníkov.</i>

1668
01:23:23,085 --> 01:23:25,261
Prosím vstaň
pre <i>The Star-Spangled Banner.</i>

1669
01:23:52,505 --> 01:23:54,464
[SINGING <i>THE STAR-SPANGLED</i>
<i>BANNER]</i>

1670
01:24:52,087 --> 01:24:56,308
HLÁSATEĽ: <i>Mark Coleman!</i>

1671
01:24:56,352 --> 01:24:58,049
STEPHEN QUADROS: <i>Mark Coleman</i>
<i>je naozaj nadšený</i>

1672
01:24:58,093 --> 01:24:59,529
<i>aby som sa sem vrátil,</i>

1673
01:24:59,572 --> 01:25:02,184
<i>hovorí, že trénoval</i>
<i>tak tvrdo, ako len mohol</i>

1674
01:25:02,227 --> 01:25:04,577
<i>s nádejou, že</i>
<i>tu môže pokračovať v jazde</i>

1675
01:25:04,621 --> 01:25:06,013
<i>na vrchole tohto športu.</i>

1676
01:25:06,057 --> 01:25:07,450
<i>Ak vyhrá tento boj,</i>

1677
01:25:07,493 --> 01:25:09,495
<i>zabezpečí si miesto</i>
<i>vo finálovom kole</i>

1678
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
<i>tejto Grand Prix,</i>

1679
01:25:11,106 --> 01:25:14,979
<i>a udržujte jeho nádej nažive</i>
<i>tú hlavnú cenu 200 000 $.</i>

1680
01:25:16,633 --> 01:25:18,896
[NEZRETEĽNÝ KRIK]

1681
01:25:18,939 --> 01:25:20,506
[JAVIACI dav]

1682
01:25:24,336 --> 01:25:25,685
CORNERMAN:
Máš ho! Máš ho!

1683
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
To je všetko! To je všetko!

1684
01:25:29,036 --> 01:25:31,300
Len tak ďalej. Len tak ďalej.

1685
01:25:31,343 --> 01:25:32,910
STEPHEN QUADROS: <i>A to je</i>
<i>prasknutie krku.</i>

1686
01:25:32,953 --> 01:25:34,433
<i>A je tu kohútik</i>
<i>od Satake.</i>

1687
01:25:34,477 --> 01:25:36,827
<i>Veľké víťazstvo</i>
<i>pre Marka Colemana</i>

1688
01:25:36,870 --> 01:25:39,656
<i>ako si zaisťuje miesto</i>
<i>vo finále</i>

1689
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
<i>Velká cena Pride 2000.</i>

1690
01:25:41,788 --> 01:25:43,355
<i>Pozrite sa na tú vzácnu show</i>
<i>emócií</i>

1691
01:25:43,399 --> 01:25:46,271
<i>ako lezie po lanách.</i>

1692
01:25:46,315 --> 01:25:50,275
<i>Ďalej je pán "Ľadová zima"</i>
<i>Igor Vovchanchyn,</i>

1693
01:25:50,319 --> 01:25:52,364
<i>ako sa zdá, že sa pohybuje</i>
<i>do finále</i>

1694
01:25:52,408 --> 01:25:54,497
<i>Velká cena Pride 2000.</i>

1695
01:26:12,689 --> 01:26:13,907
[ZVONENIE]

1696
01:26:13,951 --> 01:26:15,300
STEPHEN QUADROS:
<i>A je to tu,</i>

1697
01:26:15,344 --> 01:26:17,955
<i>ďalšie rozhodujúce víťazstvo</i>
<i>od Igora Vovchanchyna</i>

1698
01:26:17,998 --> 01:26:20,131
<i>ako prejde na</i>
<i>posledné kolo.</i>

1699
01:26:20,175 --> 01:26:22,438
[HLÁSATEĽ HOVORÍ
NEZNAČNE]

1700
01:26:22,481 --> 01:26:23,743
STEPHEN QUADROS: <i>Ďalší</i>

1701
01:26:23,787 --> 01:26:25,267
<i>sľubná japonská stíhačka</i>
<i>dokázal to</i>

1702
01:26:25,310 --> 01:26:27,617
<i>po prvom kole</i>
<i>tento turnaj</i>

1703
01:26:27,660 --> 01:26:28,792
<i>a do finále.</i>

1704
01:26:30,663 --> 01:26:34,798
HLÁSATEĽ: <i>Enson Inoue!</i>

1705
01:26:34,841 --> 01:26:36,278
STEPHEN QUADROS:
<i>Enson Inoue vyrezal</i>

1706
01:26:36,321 --> 01:26:38,018
<i>do zadnej časti hlavy</i>

1707
01:26:38,062 --> 01:26:40,934
<i>japonský znak</i>
<i>pre "Smrť."</i>[SMIECH SA]

1708
01:26:40,978 --> 01:26:43,459
<i>Niečo mi hovorí</i>
<i>nie je príliš spokojný s Kerr</i>

1709
01:26:43,502 --> 01:26:45,983
<i>za to, že ste museli odísť</i>
<i>ich boja v Pride 8</i>

1710
01:26:46,026 --> 01:26:48,203
<i>v novembri minulého roka.</i>

1711
01:26:49,856 --> 01:26:54,557
HLÁSATEĽ: <i>Mark Kerr!</i>

1712
01:26:55,558 --> 01:26:57,473
[JAVIACI dav]

1713
01:27:01,433 --> 01:27:03,479
STEPHEN QUADROS: <i>Musím povedať,</i>
<i>aby ste videli Marka tam vonku</i>

1714
01:27:03,522 --> 01:27:04,828
<i>po všetkom</i>
<i>prežil to</i>

1715
01:27:04,871 --> 01:27:06,743
<i>je skutočne pozoruhodné,</i>

1716
01:27:06,786 --> 01:27:09,485
<i>a všetci by sme ho mali pochváliť</i>
<i>na takýto obrat.</i>

1717
01:27:09,528 --> 01:27:11,922
<i>Ale toto je</i>
<i>jeho prvý skutočný test</i>

1718
01:27:11,965 --> 01:27:13,967
<i>proti nebezpečným</i>
<i>a sľubný nový bojovník</i>

1719
01:27:14,011 --> 01:27:15,360
<i>Enson Inoue.</i>

1720
01:27:15,404 --> 01:27:17,754
<i>A ja si nemôžem pomôcť</i>
<i>but ask myself,</i>

1721
01:27:17,797 --> 01:27:20,322
<i>Má Mark Kerr</i>
<i>máš to stále v sebe?</i>

1722
01:27:20,365 --> 01:27:21,932
<i>Môže ešte bojovať</i>
<i>so všetkým</i>

1723
01:27:21,975 --> 01:27:23,586
<i>prežil to?</i>

1724
01:27:23,629 --> 01:27:25,675
<i>Myslím, že to zistíme</i>
<i>odpoveď na túto otázku</i>

1725
01:27:25,718 --> 01:27:26,850
<i>veľmi skoro.</i>

1726
01:27:30,114 --> 01:27:31,724
Mark, privediem ťa
do stredu prsteňa

1727
01:27:31,768 --> 01:27:33,030
pre záverečný pokyn.

1728
01:27:34,510 --> 01:27:37,077
To je všetko. Si pripravený?
Mark, si pripravený?

1729
01:27:37,121 --> 01:27:38,209
- Poďme bojovať.
- [ZVONEČNÉ ZVONENIA]

1730
01:27:45,695 --> 01:27:47,349
Dobre, neponáhľaj sa.
You got time enough.

1731
01:27:48,654 --> 01:27:50,134
Áno! Áno!

1732
01:27:54,138 --> 01:27:56,793
Dobre, Mark,
začni mu kopať nohami.

1733
01:27:56,836 --> 01:28:00,275
Poďme. Poďme.
Áno! Pekná práca.

1734
01:28:00,318 --> 01:28:01,711
Spomaľte to. Uvoľnite sa.

1735
01:28:01,754 --> 01:28:03,582
Len kopajte ďalej
tie nohy, kamoš.

1736
01:28:04,409 --> 01:28:06,803
Och, ideme! Poďme.

1737
01:28:06,846 --> 01:28:09,240
Poďme. Poďme.
Len ho kopni.

1738
01:28:09,284 --> 01:28:10,589
ROZHODCA: Dole, dole, dole.

1739
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
Postavte sa.
Si mimo, si vonku.

1740
01:28:14,593 --> 01:28:15,594
Bojujte!

1741
01:28:17,727 --> 01:28:19,076
BAS: Pekné!

1742
01:28:19,119 --> 01:28:20,382
Dobrá práca, brat.

1743
01:28:22,819 --> 01:28:24,124
Áno, je to tu.

1744
01:28:25,300 --> 01:28:27,258
Dobre, vytiahni mu zadok. Áno!

1745
01:28:30,435 --> 01:28:32,481
Posledný z nich. Urobte to!
Áno, Mark!

1746
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Áno, Mark, pokračuj!

1747
01:28:34,526 --> 01:28:38,051
- [VYHĽADÁ] Áno!
- Hej, zavolaj, zavolaj.

1748
01:28:38,487 --> 01:28:39,879
[ZVONENIE]

1749
01:28:39,923 --> 01:28:41,577
STEPHEN QUADROS:
<i>Kerr to urobil.</i>

1750
01:28:41,620 --> 01:28:43,230
<i>Vrátil sa</i>
<i>z okraja</i>

1751
01:28:43,274 --> 01:28:46,321
<i>získať postup do finále</i>
<i>Velkej ceny Pride 2000.</i>

1752
01:28:46,364 --> 01:28:47,583
Áno!

1753
01:28:47,626 --> 01:28:49,062
<i>Nielen má</i>
<i>udržiaval sa v behu</i>

1754
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
<i>za 200 000 $</i>
<i>hlavnú cenu v hotovosti,</i>

1755
01:28:52,457 --> 01:28:55,373
<i>ale je tiež dokázaný</i>
<i>že to má stále v sebe,</i>

1756
01:28:55,417 --> 01:28:57,506
<i>a on je niekto</i>
<i>kto by mohol skutočne vyhrať</i>

1757
01:28:57,549 --> 01:28:59,464
<i>celý tento turnaj.</i>

1758
01:28:59,508 --> 01:29:00,987
<i>To bolo</i>
<i>vystúpenie pomsty</i>

1759
01:29:01,031 --> 01:29:04,382
<i>od Kerra, on a Bas</i>
<i>by mal byť mimoriadne hrdý</i>

1760
01:29:04,426 --> 01:29:05,644
<i>toho.</i>

1761
01:29:05,688 --> 01:29:08,691
<i>Tu je, Mark Kerr.</i>

1762
01:29:08,734 --> 01:29:10,257
[JAVIACI dav]

1763
01:29:10,301 --> 01:29:11,955
STEPHEN QUADROS: <i>Všetci</i>
<i>bojovníci, ktorých vidíte v ringu</i>

1764
01:29:11,998 --> 01:29:15,524
<i>pôjde do finále</i>
<i>1. mája 2000.</i>

1765
01:29:15,567 --> 01:29:17,134
<i>Víťaz</i>
<i>Turnaj odchádza</i>

1766
01:29:17,177 --> 01:29:20,311
<i>s ohromnými 200 000 $.</i>

1767
01:29:20,355 --> 01:29:21,747
<i>Peniaze, ktoré menia život.</i>

1768
01:29:21,791 --> 01:29:23,183
<i>Teraz to nie je žiadna hlúpa zmena.</i>

1769
01:29:25,577 --> 01:29:27,362
Vieš, že bude
ty a ja, však?

1770
01:29:27,405 --> 01:29:30,365
Stane sa,
človek, ja a ty. [SMIECH SA]

1771
01:29:30,408 --> 01:29:32,018
Vždy sme hovorili
nemohli sme to odmietnuť.

1772
01:29:32,062 --> 01:29:34,456
Za 200 tisíc,
Vykričím ti zadok.

1773
01:29:34,499 --> 01:29:36,066
Nechcem musieť
pokaziť ťa.

1774
01:29:36,109 --> 01:29:37,807
Prineste to. Som pripravený.

1775
01:29:39,069 --> 01:29:40,244
- Poďme sa zabaviť.
- Dobre.

1776
01:29:40,287 --> 01:29:41,376
COLEMAN: Milujem ťa.

1777
01:29:41,419 --> 01:29:42,812
Ľúbim ťa, človeče.

1778
01:29:42,855 --> 01:29:43,900
COLEMAN: Využite čo najviac
von z toho, dobre?

1779
01:29:43,943 --> 01:29:45,162
Je to, čo to je
kým nie je.

1780
01:29:45,205 --> 01:29:46,555
COLEMAN: Áno.

1781
01:29:46,598 --> 01:29:48,078
- Aké je to divoké?
- Blázon.

1782
01:29:49,906 --> 01:29:51,690
[MUŽI GRUNKUJÚ]

1783
01:29:53,039 --> 01:29:54,127
- MARK: Chlape.
- Pekne.

1784
01:29:54,171 --> 01:29:55,172
MARK: Choď do toho.

1785
01:30:00,177 --> 01:30:01,961
Dobre, chcel som
prines niečo, dobre.

1786
01:30:02,005 --> 01:30:03,354
- Čo je to?
- Je to darček.

1787
01:30:03,398 --> 01:30:06,096
- Otvor to, figurína.
- [MARK CHUCKLES]

1788
01:30:06,139 --> 01:30:07,271
DAWN: Pamätáš si
tento chlap?

1789
01:30:09,360 --> 01:30:11,057
Tak som čítal
o Japonsku,

1790
01:30:11,101 --> 01:30:14,060
a tu je toto, ehm,
japonská teória,

1791
01:30:14,104 --> 01:30:16,628
a vola sa to podobne
kint... kintsugi...

1792
01:30:16,672 --> 01:30:18,848
- Áno, počul som o tom.
- [Smiech] Kintsugi, alebo nejaké...

1793
01:30:18,891 --> 01:30:21,459
Čokoľvek. Hovoria
keď niečo opravíš,

1794
01:30:21,503 --> 01:30:25,028
robí to viac, um,
krásne a zmysluplnejšie

1795
01:30:25,071 --> 01:30:27,378
kvôli histórii a...

1796
01:30:27,422 --> 01:30:30,816
Má to nejakú históriu,
tak som to chcel napraviť.

1797
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
A ja neviem,
je to ako by si mal

1798
01:30:32,905 --> 01:30:34,516
použiť zlato na...

1799
01:30:34,559 --> 01:30:37,606
[Smiech] Ale mal som Krazy Glue
tak som namiesto toho použil lepidlo Krazy.

1800
01:30:37,649 --> 01:30:39,825
MARK: Ty si to prilepil ty Krazy?
DAWN: Ja som to Krazy-zlepil. Áno.

1801
01:30:39,869 --> 01:30:41,697
-Kúsok po kúsku.
- Preboha!

1802
01:30:41,740 --> 01:30:42,959
Myslím, že o to ide
má to vyzerať

1803
01:30:43,002 --> 01:30:44,613
- akýsi zlý.
- MARK: Nie, nie, nie.

1804
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
- Nevyzerá to zle.
- DAWN: Je to trochu zlé.

1805
01:30:45,962 --> 01:30:47,311
- Nevyzerá to zle.
- DAWN: Mmm-hmm.

1806
01:30:47,354 --> 01:30:48,965
- Je to krásne.
- Áno?

1807
01:30:49,008 --> 01:30:51,228
Je to tá najzmysluplnejšia vec
ktokoľvek niekedy urobil.

1808
01:30:51,837 --> 01:30:52,795
And I love you.

1809
01:30:53,839 --> 01:30:55,014
Si šťastná, baby?

1810
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
Si taký spotený. Bože.

1811
01:30:57,756 --> 01:30:58,975
- BAS: No tak, kamarát.
- Nie, nie, nie.

1812
01:30:59,018 --> 01:31:00,803
BAS: Poďme. Ďalšie kolo.

1813
01:31:00,846 --> 01:31:03,936
- Sekať, sekať. Tup, píp, píp.
- MARK: Áno.

1814
01:31:03,980 --> 01:31:05,416
BAS: No tak, Mark.
MARK: Áno.

1815
01:31:12,467 --> 01:31:14,643
Takže zajtra, čo to bolo?

1816
01:31:15,861 --> 01:31:17,297
Zajtra ma napadlo
Cvičil by som

1817
01:31:17,341 --> 01:31:19,343
asi hodinu alebo tak
späť v hoteli,

1818
01:31:19,386 --> 01:31:21,998
a potom vyrazíme na cestu,
ísť späť do Phoenixu.

1819
01:31:23,826 --> 01:31:25,871
Takže, čo si?
urobím budúci týždeň?

1820
01:31:25,915 --> 01:31:27,612
s kým?
Kto to urobí za teba?

1821
01:31:27,656 --> 01:31:28,526
prídem na to.

1822
01:31:38,057 --> 01:31:40,364
Počúvaj, naozaj veríš
je to dobrý nápad?

1823
01:31:42,192 --> 01:31:43,585
Áno, viem čo
Robím, dobre?

1824
01:31:46,022 --> 01:31:47,023
Dobre.

1825
01:31:49,547 --> 01:31:51,027
Si pripravený, baby?

1826
01:31:51,070 --> 01:31:52,594
- Áno. Čas ísť?
- Áno.

1827
01:31:52,637 --> 01:31:53,812
Áno. Budem ťahať
auto hore, dobre?

1828
01:31:53,856 --> 01:31:54,900
V poriadku.

1829
01:32:15,921 --> 01:32:17,009
DAWN: Si pripravený, zlatko?

1830
01:32:17,749 --> 01:32:18,707
MARK: Som pripravený, zlatko.

1831
01:32:39,858 --> 01:32:41,164
- MARK: Hej, Dawn?
- Áno.

1832
01:32:45,560 --> 01:32:46,735
[ŠEPOTÁ NEZISTITEĽNE]
čo myslíš?

1833
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
Kam zmizlo moje dieťa?

1834
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
- Je tu.
- [ÚRAZ SA SMIE]

1835
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
[Obaja GRčania]

1836
01:33:04,796 --> 01:33:07,059
- [Obaja lapajú po dychu]
- Dobrá práca, kamarát. Dobrá práca.

1837
01:33:08,278 --> 01:33:09,496
[VYDYCHUJE]

1838
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
[PREHRÁVA SA ZVÝŠENÁ SKLADBA
V REPRODUKTOROCH]

1839
01:33:14,153 --> 01:33:16,982
Zlato, prečo?
Volá ti Coleman?

1840
01:33:17,026 --> 01:33:18,680
- Volali ste mu?
- Mmm-mmm.

1841
01:33:20,159 --> 01:33:21,987
Pravdepodobne len volá
skontroluj ma.

1842
01:33:22,031 --> 01:33:22,988
Bas vám tiež volal,

1843
01:33:23,032 --> 01:33:24,947
čo som si myslel
akési zvláštne.

1844
01:33:24,990 --> 01:33:26,513
Nie je to zvláštne.
Sú to moji priatelia.

1845
01:33:26,557 --> 01:33:29,647
Len mi to prišlo vtipné
že ti obaja volajú.

1846
01:33:29,691 --> 01:33:30,953
No nie je...
Sú to moji priatelia.

1847
01:33:30,996 --> 01:33:32,476
Je to úplne normálne
aby mi zavolali,

1848
01:33:32,519 --> 01:33:33,738
len aby si ma skontroloval.

1849
01:33:33,782 --> 01:33:35,087
Práve ti zavolali
z čista jasna?

1850
01:33:35,131 --> 01:33:36,654
Dawn, mám veľký boj
za par tyzdnov.

1851
01:33:36,698 --> 01:33:39,135
Asi len volajú
aby som videl, ako sa pri tom cítim.

1852
01:33:39,178 --> 01:33:41,267
[Usmieva sa, vyčistí hrdlo]

1853
01:33:42,704 --> 01:33:43,661
dáva zmysel.

1854
01:33:56,718 --> 01:33:59,590
Takže nevolali
aby si sa uistil, že neupadneš

1855
01:33:59,634 --> 01:34:01,157
a prines mi
do Japonska s tebou?

1856
01:34:02,941 --> 01:34:04,116
Počúvali ste
môj záznamník?

1857
01:34:04,160 --> 01:34:05,335
Áno, urobil.
Urobil som, pretože nepočujem

1858
01:34:05,378 --> 01:34:06,684
hovno od teba.
Tak čo, súhlasíte s nimi?

1859
01:34:07,990 --> 01:34:09,382
čo si ty?
hovoríš, Dawn?

1860
01:34:09,426 --> 01:34:11,602
Povedz to. Že ma nechceš
ísť s tebou do Japonska.

1861
01:34:11,646 --> 01:34:13,125
- To nepoviem, Dawn.
- Prečo? Len to povedz.

1862
01:34:13,169 --> 01:34:15,824
Ja len... len potrebujem, ako,
pár dní. To je všetko.

1863
01:34:15,867 --> 01:34:17,739
Potrebujem len dva dni.
To je všetko.

1864
01:34:18,478 --> 01:34:19,871
Len sa sústrediť.

1865
01:34:19,915 --> 01:34:21,177
Ty hovoríš
Nemôžem ti pomôcť sústrediť sa?

1866
01:34:21,220 --> 01:34:22,265
Nie, nehovorím
že vôbec.

1867
01:34:22,308 --> 01:34:23,745
Len hovorím, Dawn,

1868
01:34:23,788 --> 01:34:25,355
Potrebujem, aby si pochopil,
toto je pre mňa veľká vec.

1869
01:34:25,398 --> 01:34:27,096
Je to najväčší boj vôbec.

1870
01:34:27,139 --> 01:34:28,837
Potrebujem len pár dní.
To je všetko.

1871
01:34:28,880 --> 01:34:30,403
Už len pár dní
sústrediť sa.

1872
01:34:30,447 --> 01:34:31,927
Bas hovorí, že to jednoducho potrebujem

1873
01:34:31,970 --> 01:34:33,624
- bez akéhokoľvek rozptyľovania.
- Mám to, mám to, mám to.

1874
01:34:41,153 --> 01:34:42,720
vieš čo?
Sakra nechápem.

1875
01:34:42,764 --> 01:34:44,287
- Čo nechápeš, Dawn?
- Sakra to nechápem

1876
01:34:44,330 --> 01:34:46,376
pretože robím všetko
pre teba tu, dobre?

1877
01:34:46,419 --> 01:34:48,117
Objednávam vám termíny,
Varím pre teba,

1878
01:34:48,160 --> 01:34:49,335
čistím tvoje
posraté spodné prádlo.

1879
01:34:49,379 --> 01:34:50,641
- Viem, že áno.
- A ja som

1880
01:34:50,685 --> 01:34:51,729
- veľké zasrané rozptýlenie?
- Nie, nie si.

1881
01:34:51,773 --> 01:34:52,817
V minulosti som ti poďakoval,

1882
01:34:52,861 --> 01:34:54,558
a oceňujem
všetko, čo robíš.

1883
01:34:54,601 --> 01:34:55,820
Toto je bláznivý turnaj.

1884
01:34:55,864 --> 01:34:57,474
Toto je najväčší boj
môjho života.

1885
01:34:57,517 --> 01:34:58,997
Stačí povedať
nechceš, aby som išiel.

1886
01:34:59,041 --> 01:35:00,869
To ti nepoviem.
Zamotáva to situáciu.

1887
01:35:00,912 --> 01:35:02,044
Áno, chcem, aby si to povedal
ku mne. Nie je nič

1888
01:35:02,087 --> 01:35:03,567
- mätúce o tom.
- To nepoviem.

1889
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
Stačí sa mi pozrieť do očí
a ty mi hovoríš, že ma nenávidíš,

1890
01:35:05,351 --> 01:35:06,788
- a ty nechceš, aby som išiel.
- Čo si kurva...

1891
01:35:06,831 --> 01:35:08,746
To nepoviem.
To nepoviem.

1892
01:35:08,790 --> 01:35:09,965
A koľkokrát
musím prepísať

1893
01:35:10,008 --> 01:35:11,618
- moje hranice s tebou?
- Nechcem, aby si to urobil

1894
01:35:11,662 --> 01:35:12,968
- prepísať...
- To je tak kurva

1895
01:35:13,011 --> 01:35:15,057
- vyčerpávajúci. Prosím, Dawn.
- Prepáč, ja len...

1896
01:35:15,100 --> 01:35:16,798
Mark, len ťa potrebujem
aby ma pustil dnu.

1897
01:35:16,841 --> 01:35:18,582
Cítim sa tak vylúčený
zo všetkého.

1898
01:35:18,625 --> 01:35:20,627
A rád by som to vedel
o vašom boji.

1899
01:35:20,671 --> 01:35:21,977
A rád by som to vedel
o vašom tréningu,

1900
01:35:22,020 --> 01:35:23,065
ako sa cítiš
v tvojom tele,

1901
01:35:23,108 --> 01:35:24,283
ale nechceš mi to povedať.

1902
01:35:24,327 --> 01:35:26,503
- Preboha!
- Dawn, nerob to.

1903
01:35:26,546 --> 01:35:28,548
Nerobte to.
Nesprávajte sa zrazu

1904
01:35:28,592 --> 01:35:31,029
dáš dve sračky
o mojom tele a mojom tréningu,

1905
01:35:31,073 --> 01:35:32,335
keď jediná vec
záleží ti na sebe.

1906
01:35:32,378 --> 01:35:33,466
naozaj?

1907
01:35:33,510 --> 01:35:34,729
Vkladanie seba
do všetkého.

1908
01:35:34,772 --> 01:35:35,904
Áno, to je všetko.

1909
01:35:35,947 --> 01:35:37,601
Vždy o tebe.
Len o tom, že ťa pojebe.

1910
01:35:37,644 --> 01:35:38,820
Pretože všetko je o...

1911
01:35:38,863 --> 01:35:39,777
- Ty!
- Ty!

1912
01:35:39,821 --> 01:35:40,865
A všetko, čo mi dávaš

1913
01:35:40,909 --> 01:35:42,040
sú tvoje
posrané skurvené zvyšky,

1914
01:35:42,084 --> 01:35:43,694
a stále mi hovoríš
je čas večere.

1915
01:35:43,738 --> 01:35:44,608
to je dobre.
Čítali ste to v jednom z

1916
01:35:44,651 --> 01:35:45,914
tvoje malé skurvené knihy?

1917
01:35:45,957 --> 01:35:46,915
Do riti, debil.

1918
01:35:46,958 --> 01:35:48,481
Áno, urobil som,
a takto sa cítim.

1919
01:35:48,525 --> 01:35:50,353
Je to tak, ako sa cítite.
Chceš vedieť ako sa cítim?

1920
01:35:50,396 --> 01:35:52,398
Vieš čo je na hovno
a čo nie je pekné

1921
01:35:52,442 --> 01:35:53,660
je, že makám na zadku

1922
01:35:53,704 --> 01:35:54,705
snaží zostať
triezvy tu.

1923
01:35:54,749 --> 01:35:56,185
[SCOFFS] Jasné, dobre.

1924
01:35:56,228 --> 01:35:57,621
Áno, možno
Zavolám vášmu sponzorovi.

1925
01:35:57,664 --> 01:35:59,754
Nerob to kurva.
Ty prestaň!

1926
01:35:59,797 --> 01:36:01,146
Nepracuj kurva
môj program je taký.

1927
01:36:01,190 --> 01:36:02,321
- Nepracuj kurva...
- Nechápte kurva...

1928
01:36:02,365 --> 01:36:03,758
- ... taký môj program.
- ...do mojej tváre.

1929
01:36:03,801 --> 01:36:04,846
Chceš ma udrieť?

1930
01:36:05,803 --> 01:36:07,065
Poďme. Poď.

1931
01:36:08,066 --> 01:36:09,241
Poďme kurva.

1932
01:36:10,721 --> 01:36:12,854
Pán... Pán kurva to kontroluje.

1933
01:36:15,726 --> 01:36:17,336
neviem co mam robit.

1934
01:36:17,380 --> 01:36:20,339
neviem co mam robit.
Robím si zadok

1935
01:36:20,383 --> 01:36:22,124
zmeniť život
množstvo peňazí.

1936
01:36:22,167 --> 01:36:24,561
a čo robíš?
Práve som odišiel z rehabilitácie

1937
01:36:24,604 --> 01:36:25,649
a si vonku až do
štyri hodiny

1938
01:36:25,692 --> 01:36:26,737
ráno
so svojimi priateľmi.

1939
01:36:26,781 --> 01:36:28,826
Ty piješ.
Jete Advil

1940
01:36:28,870 --> 01:36:30,523
o 14:30
poobede.

1941
01:36:30,567 --> 01:36:31,698
Myslíš, že je to pre mňa milé?

1942
01:36:31,742 --> 01:36:34,223
Myslíš, že je to povzbudzujúce?

1943
01:36:34,266 --> 01:36:36,965
Nie, je to neslušné a sebecké
a je to v prdeli,

1944
01:36:37,008 --> 01:36:39,402
a preto
nejdeš do Japonska.

1945
01:36:41,491 --> 01:36:42,579
DAWN: Vedel som, že si to ty.

1946
01:36:42,622 --> 01:36:43,928
Vedel som, že áno
tvoj prekliaty nápad.

1947
01:36:43,972 --> 01:36:45,234
Vedeli ste to?
Áno, samozrejme, že áno.

1948
01:36:45,277 --> 01:36:46,975
Samozrejme.
Pretože je to všetko o vás.

1949
01:36:47,018 --> 01:36:48,933
- Všetko o tebe.
- Ale ty sa o mňa nestaráš.

1950
01:36:48,977 --> 01:36:50,500
Tebe je to jedno
o mojich pocitoch.

1951
01:36:50,543 --> 01:36:54,112
Staráš sa len o seba
a tvoji hlúpi priatelia

1952
01:36:54,156 --> 01:36:55,592
a tvoj
hlúpa skurvená bitka.

1953
01:36:55,635 --> 01:36:57,594
Moja hlúpa bitka

1954
01:36:57,637 --> 01:36:59,074
to je zaplatené
pre tento skurvený dom.

1955
01:36:59,117 --> 01:37:00,989
Moja hlúpa bitka
to sa platí za auto.

1956
01:37:01,032 --> 01:37:02,425
Zaplatil za ten skurvený outfit.

1957
01:37:02,468 --> 01:37:03,643
Ale to je
ako sa ti páči, Mark.

1958
01:37:03,687 --> 01:37:04,862
- Áno, a mimochodom...
- Len chceš...

1959
01:37:04,906 --> 01:37:06,081
- ...to je na tebe.
- ...ovládajte všetko.

1960
01:37:06,124 --> 01:37:07,212
To je na tebe.
Všetky tieto neistoty, Dawn,

1961
01:37:07,256 --> 01:37:08,474
sú na vás.

1962
01:37:08,518 --> 01:37:09,606
Takže čokoľvek sa deje
v tej posratej hlave

1963
01:37:09,649 --> 01:37:11,869
tvoj,
to je vnútorná práca.

1964
01:37:14,045 --> 01:37:16,134
Myslím, že nevieš
prekliata vec o mne.

1965
01:37:22,880 --> 01:37:24,490
nevieš
prekliata vec o mne.

1966
01:37:24,534 --> 01:37:25,535
Vieš to, Mark?

1967
01:37:33,760 --> 01:37:35,066
Podľa mňa je to najlepšie
ak odídeš.

1968
01:37:42,160 --> 01:37:43,553
Robíme párty.

1969
01:37:43,596 --> 01:37:44,771
- Zrušte párty.
- Nie.

1970
01:37:44,815 --> 01:37:46,034
Pretože všetci
prichádzať

1971
01:37:46,077 --> 01:37:47,687
a všetci sú nadšení.

1972
01:37:48,906 --> 01:37:50,603
A bol som
naozaj nadšený.

1973
01:37:50,647 --> 01:37:54,042
A mám pocit, že by sme mohli
hovor o tom zajtra.

1974
01:37:54,085 --> 01:37:55,826
A nemusím prísť
do Japonska alebo tak.

1975
01:37:55,870 --> 01:37:57,088
to je v poriadku.

1976
01:37:57,132 --> 01:38:00,004
Dawn, choď do izby,
zbaliť tašku,

1977
01:38:00,875 --> 01:38:03,181
a vypadni.

1978
01:38:03,225 --> 01:38:05,053
<i>[JUNGLELAND</i>
HRAJÚCI BRUCE SPRINGSTEEN]

1979
01:38:29,381 --> 01:38:31,340
[ZAPÍNANIE KLÁVESNICE]

1980
01:38:32,950 --> 01:38:33,908
[VZLYKNUTIE Úsvitu]

1981
01:38:37,259 --> 01:38:38,260
Svitanie.

1982
01:38:40,479 --> 01:38:42,264
Svitanie. Svitanie.

1983
01:38:42,307 --> 01:38:44,527
Svitanie, nie. Svitanie, nie! Nie!

1984
01:38:44,570 --> 01:38:46,659
[GRUNTS] Zlez zo mňa!

1985
01:38:46,703 --> 01:38:47,747
[PLAK]

1986
01:38:59,629 --> 01:39:02,501
Svitanie. Dawn, otvor dvere.

1987
01:39:02,545 --> 01:39:04,634
Baby, porozprávame sa
toto cez.

1988
01:39:04,677 --> 01:39:05,809
Potrebujem, aby si sa na mňa pozrel
v očiach

1989
01:39:05,852 --> 01:39:07,028
len aby ste videli
čo cítim.

1990
01:39:07,071 --> 01:39:08,464
- Svitanie.
- [VIEKA POPS]

1991
01:39:08,507 --> 01:39:09,944
[ČRASKNUTIE TABULKY]

1992
01:39:14,731 --> 01:39:17,516
Stop! Získajte svoje
kurva ruky preč odo mňa!

1993
01:39:17,560 --> 01:39:20,432
Chyť svoje posrané ruky
preč, Mark!

1994
01:39:20,476 --> 01:39:23,218
Nechcel som nič robiť!

1995
01:39:23,261 --> 01:39:26,090
Len som predstieral,
Mark, sľubujem.

1996
01:39:26,134 --> 01:39:27,309
kurva mi ubližuješ,
Mark, prosím.

1997
01:39:27,352 --> 01:39:28,658
Nenechám ťa ísť.

1998
01:39:28,701 --> 01:39:29,789
- Ja kurva...
- [NEVNÍMAteľné]

1999
01:39:29,833 --> 01:39:32,227
kurva ťa nenávidím!

2000
01:39:32,270 --> 01:39:35,056
Nenávidím ťa, Mark!

2001
01:39:35,099 --> 01:39:37,319
Premárnil som
celý môj posratý život na tebe.

2002
01:39:37,362 --> 01:39:38,711
[ZRUŠENIA HLASU]
Pozri, čo mi robíš!

2003
01:39:38,755 --> 01:39:40,539
- [VZLYKNUTIE]
- [NEVNÍMAteľné]

2004
01:39:40,583 --> 01:39:42,541
Mark...

2005
01:39:42,585 --> 01:39:45,675
Chyť svoje posrané ruky
preč, Mark!

2006
01:39:47,024 --> 01:39:49,244
ja neopúšťam. ja nie som...

2007
01:39:51,202 --> 01:39:53,117
ja neopúšťam. [VYDYCHUJE]

2008
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
POLICAJT:
<i>Nebudeme zatýkať,</i>

2009
01:39:56,686 --> 01:39:58,775
<i>ale vezmeme vás</i>
<i>navštíviť lekára.</i>

2010
01:39:58,818 --> 01:40:01,908
<i>Dobre? Doktor bude</i>
<i>Posúďte ju na pohotovosti.</i>

2011
01:40:01,952 --> 01:40:03,301
A budem ju môcť vidieť?

2012
01:40:03,345 --> 01:40:04,563
Budeš ju môcť vidieť,

2013
01:40:04,607 --> 01:40:07,349
ale po lekarovi
skutočne prichádza

2014
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
a hodnotí ju ako prvú.

2015
01:40:08,785 --> 01:40:10,613
<i>[JUNGLELAND</i>POKRAČUJE V HRANÍ]

2016
01:40:25,062 --> 01:40:26,977
[KLIKNUTIE UZÁVERY KAMERY]

2017
01:40:33,505 --> 01:40:37,031
Ktorý bojovník by ste
chcete vyhrať ďalšie kolo?

2018
01:40:38,119 --> 01:40:41,035
Fujita alebo Mark Kerr?

2019
01:40:41,078 --> 01:40:43,298
Áno, to je
veľmi ťažká otázka.

2020
01:40:43,341 --> 01:40:45,387
nemyslím si
Na to môžem odpovedať.

2021
01:40:45,430 --> 01:40:46,823
NOVINÁR:
úplne chápem.

2022
01:40:48,042 --> 01:40:52,785
Povedzme si čo keby
Vyhrá Mark Kerr?

2023
01:40:52,829 --> 01:40:54,396
Bolo by to ťažké
aby si bojoval

2024
01:40:54,439 --> 01:40:56,311
taký tvoj dobrý kamarát?

2025
01:40:57,094 --> 01:40:59,705
Áno, samozrejme. Ale pozri,

2026
01:40:59,749 --> 01:41:01,446
ak sa to stane,
stáva sa, však?

2027
01:41:01,490 --> 01:41:03,970
Dám do toho všetko.
On urobí to isté.

2028
01:41:05,059 --> 01:41:06,190
A uvidíme, čo sa stane.

2029
01:41:07,191 --> 01:41:08,323
- NOVINÁR: Dobre.
- Dobre.

2030
01:41:08,366 --> 01:41:09,585
dakujem velmi pekne.

2031
01:41:09,628 --> 01:41:10,716
- Áno, pane. dakujem.
- Veľa šťastia.

2032
01:41:10,760 --> 01:41:12,022
Vážiť si to.

2033
01:41:12,066 --> 01:41:15,417
HLÁSATEĽ: <i>Mark Coleman!</i>

2034
01:41:15,460 --> 01:41:16,505
STEPHEN QUADROS:
<i>Vstupuje Mark Coleman</i>

2035
01:41:16,548 --> 01:41:17,767
<i>finále z päty</i>

2036
01:41:17,810 --> 01:41:20,074
<i>rozhodujúceho víťazstva</i>
<i>proti Satake</i>

2037
01:41:20,117 --> 01:41:21,858
<i>v prvom kole.</i>

2038
01:41:21,901 --> 01:41:24,469
<i>Vzhľadom na jeho nedávne straty</i>
<i>pred týmto zápasom</i>

2039
01:41:24,513 --> 01:41:26,341
<i>toto môže byť Colemanovo</i>
<i>posledná šanca</i>

2040
01:41:26,384 --> 01:41:28,299
<i>na tomto nepolapiteľnom šampionáte.</i>

2041
01:41:28,343 --> 01:41:29,561
<i>Má ťažké kolo...</i>

2042
01:41:29,605 --> 01:41:30,562
Dobre, Mark,
Coleman sa chystá vstať.

2043
01:41:30,606 --> 01:41:32,303
Poď, sleduj.

2044
01:41:32,347 --> 01:41:33,261
STEPHEN QUADROS:
<i>Sľubný bojovník, ktorý hľadá</i>

2045
01:41:33,304 --> 01:41:34,523
<i>urob si meno.</i>

2046
01:41:34,566 --> 01:41:36,699
<i>Ale dnes večer je tu víťazstvo</i>
<i>postavil by ho</i>

2047
01:41:36,742 --> 01:41:38,962
<i>proti víťazovi</i>
<i>Kerr verzus Fujita</i>

2048
01:41:39,005 --> 01:41:40,572
<i>neskôr dnes večer.</i>

2049
01:41:40,616 --> 01:41:44,010
<i>Colemanov tréner nám to povedal</i>
<i>že pracoval</i>

2050
01:41:44,054 --> 01:41:45,795
<i>na jeho nedávnom boxerskom zápase</i>

2051
01:41:45,838 --> 01:41:50,669
<i>a že by sme mali, citujem,</i>
<i>"Pozor na nejaké KO."</i>

2052
01:41:50,713 --> 01:41:52,410
CORNERMAN 1:
Poď, Coleman. Ruky hore.

2053
01:41:53,629 --> 01:41:55,239
CORNERMAN 2:
Sledujte to, sledujte to. Áno.

2054
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
Daj ho dole! Daj ho dole!

2055
01:42:01,419 --> 01:42:03,073
CORNERMAN 1: Zámok tela.
Zámok tela, áno!

2056
01:42:03,117 --> 01:42:04,596
CORNERMAN 2: No tak! Poď!

2057
01:42:04,640 --> 01:42:06,511
Mark! Nie, nie, nie!

2058
01:42:06,555 --> 01:42:08,209
Vráťte sa! Vstávaj! Vstávaj!

2059
01:42:12,865 --> 01:42:15,041
To je všetko. To je všetko. Jab.

2060
01:42:15,085 --> 01:42:16,347
ROHÁK 1: Áno!

2061
01:42:16,391 --> 01:42:18,219
Áno! Áno!

2062
01:42:18,262 --> 01:42:20,090
[DAV JASUJÚCI V TV]

2063
01:42:26,140 --> 01:42:28,011
[V UKRAJINČINE]
Všetci sú nervózni.

2064
01:42:28,751 --> 01:42:30,318
CORNERMAN 2: [V ANGLIČTINE]
Mark, poď.

2065
01:42:30,361 --> 01:42:31,362
1: Sledujte jeho nohu.

2066
01:42:36,715 --> 01:42:38,674
Daj ho dole. Udrieť.
Dokončite ho.

2067
01:42:40,589 --> 01:42:42,591
CORNERMAN 2:
Daj ho dole! Daj ho dole!

2068
01:42:43,113 --> 01:42:44,767
Áno! Áno!

2069
01:42:46,116 --> 01:42:49,032
Človeče, Coleman vie kurva zasiahnuť.

2070
01:42:49,075 --> 01:42:50,425
CORNERMAN 2:
To je všetko. Opäť! Opäť!

2071
01:42:50,468 --> 01:42:51,861
- Opäť!
- ROHÁK 1: Áno!

2072
01:42:51,904 --> 01:42:53,297
ROHÁK 2: Áno! Áno!
ROHÁK 1: Áno!

2073
01:42:53,341 --> 01:42:54,864
CORNERMAN 2: Máš ho!
ROHÁK 1: Áno!

2074
01:42:54,907 --> 01:42:56,170
CORNERMAN 2:
Ide, ide.

2075
01:42:56,213 --> 01:42:57,606
- [ZVONENIE ZVONKU]
- STEPHEN QUADROS: <i>To je ono!</i>

2076
01:42:57,649 --> 01:43:00,826
<i>Mark Coleman virtuálne uviedol</i>
<i>bitie Akiru Shojiho</i>

2077
01:43:00,870 --> 01:43:02,611
<i>a sudcovia majú</i>
<i>aby som to videl.</i>

2078
01:43:02,654 --> 01:43:03,916
ROHÁK 1: Áno!

2079
01:43:03,960 --> 01:43:04,830
STEPHEN QUADROS:
<i>A tu to máte, ľudia.</i>

2080
01:43:04,874 --> 01:43:06,919
<i>Je to jednohlasné rozhodnutie</i>

2081
01:43:06,963 --> 01:43:09,487
<i>pre Marka "The Hammer" Colemana.</i>

2082
01:43:09,531 --> 01:43:11,837
<i>Bola to dominanta</i>
<i>jednostranné víťazstvo</i>

2083
01:43:11,881 --> 01:43:13,143
<i>to ho privádza</i>
<i>o krok bližšie</i>

2084
01:43:13,187 --> 01:43:14,536
<i>na hlavnú cenu.</i>

2085
01:43:14,579 --> 01:43:16,668
<i>Coleman bude čakať</i>
<i>víťaz boja</i>

2086
01:43:16,712 --> 01:43:18,496
<i>medzi Kazuyuki Fujita</i>

2087
01:43:18,540 --> 01:43:20,890
<i>a jeho dobrý priateľ</i>
<i>Mark Kerr.</i>

2088
01:43:22,196 --> 01:43:23,849
[MARK VÝDYCH]

2089
01:43:23,893 --> 01:43:25,503
V poriadku. Poďme.

2090
01:43:27,288 --> 01:43:28,985
STEPHEN QUADROS:
<i>Kazuyuki Fujita predstavuje</i>

2091
01:43:29,028 --> 01:43:30,856
<i>ťažké</i>
<i>ťažká výzva pre Kerr</i>

2092
01:43:30,900 --> 01:43:34,208
<i>keďže je jedným z najlepších</i>
<i>ťažké váhy v divízii.</i>

2093
01:43:34,251 --> 01:43:37,036
<i>Víťazstvo by tu upevnilo</i>
<i>Miesto spoločnosti Fujita v histórii.</i>

2094
01:43:37,080 --> 01:43:39,604
<i>Podľa výrazov na jeho tvári</i>
<i>a jeho postoj</i>

2095
01:43:39,648 --> 01:43:42,477
<i>Fujita vyzerá ako muž</i>
<i>na misii</i>

2096
01:43:42,520 --> 01:43:43,913
<i>a niečo mi hovorí</i>

2097
01:43:43,956 --> 01:43:46,263
<i>môže to trvať</i>
<i>búracia guľa, ktorá ho zastaví.</i>

2098
01:43:47,612 --> 01:43:49,701
<i>Kerr je čerstvo vypnutý</i>
<i>jeho zázračné víťazstvo</i>

2099
01:43:49,745 --> 01:43:52,051
<i>nad Enson Inoue</i>
<i>v prvom kole</i>

2100
01:43:52,095 --> 01:43:54,140
<i>a snaží sa zachovať</i>
<i>jeho šťastie pokračuje</i>

2101
01:43:54,184 --> 01:43:57,143
<i>s víťazstvom proti</i>
<i>jeden z najtvrdších bojovníkov</i>

2102
01:43:57,187 --> 01:43:58,536
<i>v divízii.</i>

2103
01:43:58,580 --> 01:44:01,713
<i>Will Kerr mlčí</i>
<i>jeho kritici tu vyhrali?</i>

2104
01:44:01,757 --> 01:44:05,282
<i>Alebo všetky jeho nádeje</i>
<i>a sny sa rúcajú?</i>

2105
01:44:05,326 --> 01:44:07,806
<i>Ak je Kerr akýmkoľvek spôsobom</i>
<i>podobný mužovi</i>

2106
01:44:07,850 --> 01:44:09,417
<i>Viem, že je,</i>

2107
01:44:09,460 --> 01:44:11,636
<i>bude chcieť tento boj vyhrať</i>

2108
01:44:11,680 --> 01:44:13,943
<i>a turnaj</i>
<i>viac ako život samotný.</i>

2109
01:44:13,986 --> 01:44:15,988
[HRANIE VZRUŠUJÚCEJ HUDBY]

2110
01:44:22,168 --> 01:44:24,867
V poriadku. pripravený? Bojuj.

2111
01:44:36,182 --> 01:44:37,880
Zatvorte závory. Pekná práca.

2112
01:44:39,447 --> 01:44:40,926
Pekné údery do neho.

2113
01:44:40,970 --> 01:44:42,667
[HOVORÍ NEZISTITEĽNE]

2114
01:44:43,973 --> 01:44:45,409
Pekne! Dobrá práca!

2115
01:44:47,585 --> 01:44:48,847
Áno! Pekne!

2116
01:44:49,892 --> 01:44:51,372
Neprestávaj. Choď zatlačiť.

2117
01:44:51,894 --> 01:44:53,417
Oh, bože!

2118
01:44:55,419 --> 01:44:56,638
Áno! Získajte ho späť.

2119
01:44:57,421 --> 01:44:59,118
Áno! Dostal si ho späť.

2120
01:45:03,862 --> 01:45:05,560
Poďme, poďme.

2121
01:45:05,603 --> 01:45:07,736
[FUJITA'S ROHÁK
NEZRETEĽNE HOVORIŤ]

2122
01:45:14,220 --> 01:45:15,831
To je nezákonné.

2123
01:45:15,874 --> 01:45:18,050
Mark, vypadni
tejto situácie.

2124
01:45:18,094 --> 01:45:19,269
Len vstaň, človeče.

2125
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
Áno, neponáhľajte sa.
Neponáhľaj sa.

2126
01:45:23,186 --> 01:45:24,405
Pohybujte sa. Nadýchnite sa.

2127
01:45:25,797 --> 01:45:27,712
[VZRUŠUJÚCA HUDBA POKRAČUJE]

2128
01:45:29,235 --> 01:45:31,542
- [HOVORÍ JAPONSKO]
- No tak, Mark.

2129
01:45:33,588 --> 01:45:35,329
BAS: [VYHĽADÍ] Pekné.

2130
01:45:36,895 --> 01:45:38,854
Áno! Och.

2131
01:45:38,897 --> 01:45:40,029
Dobrá práca!

2132
01:45:41,378 --> 01:45:43,162
Pekne! Oj!

2133
01:45:43,206 --> 01:45:45,121
Dobrá práca, dobrá práca.
Neponáhľaj sa. Uvoľnite sa.

2134
01:45:45,948 --> 01:45:47,384
Nadýchnite sa.

2135
01:45:48,516 --> 01:45:49,995
Vezmite to stiahnutie.

2136
01:45:52,171 --> 01:45:53,434
Poď, Mark.

2137
01:45:54,565 --> 01:45:55,523
Vstaň.

2138
01:45:57,699 --> 01:45:58,917
[MUŽ HOVORÍ NEZISTITEĽNE]

2139
01:45:58,961 --> 01:46:01,050
Mark!

2140
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
Musíte sa zlepšiť
tvoja pozícia, Mark.

2141
01:46:05,010 --> 01:46:06,011
Poď!

2142
01:46:07,622 --> 01:46:09,885
<i>Skloňte chrbát, aby ste mohli</i>
<i>aspoň ho vidieť prichádzať.</i>

2143
01:46:12,453 --> 01:46:14,977
<i>Vstaň, Mark.</i>
<i>Pozor na jeho kolená.</i>

2144
01:46:15,020 --> 01:46:18,415
<i>Zlepšite svoju pozíciu.</i>
<i>Zlepšite svoju pozíciu.</i>

2145
01:46:18,459 --> 01:46:20,025
Poď, Mark! Poď.

2146
01:46:21,766 --> 01:46:23,333
- [MARK GRUNTS]
- [ZVONENIE ZVONKU]

2147
01:46:23,377 --> 01:46:26,380
STEPHEN QUADROS: <i>Ach, môj</i>
<i>dobre! Kerr prehral.</i>

2148
01:46:26,423 --> 01:46:28,686
<i>Je mimo turnaja.</i>

2149
01:46:28,730 --> 01:46:32,255
<i>Toto musí byť prvé</i>
<i>hlavné rozrušenie večera.</i>

2150
01:46:34,736 --> 01:46:37,782
<i>Nemám potuchy, čo sa stalo</i>
<i>na označenie.</i>

2151
01:46:38,827 --> 01:46:41,046
<i>Len sa nemohol pohnúť.</i>

2152
01:46:41,090 --> 01:46:42,396
<i>To je skutočne šokujúce.</i>

2153
01:46:42,439 --> 01:46:43,962
V poriadku. Vstaň, Mark.

2154
01:46:44,006 --> 01:46:45,573
STEPHEN QUADROS: <i>Jedna vec</i>
<i>Musím upozorniť na</i>

2155
01:46:45,616 --> 01:46:47,226
<i>je Markovým srdcom</i>

2156
01:46:47,270 --> 01:46:49,011
<i>pretože sme toho videli veľa</i>
<i>výstupov</i>

2157
01:46:49,054 --> 01:46:50,229
<i>na tomto turnaji.</i>

2158
01:46:50,273 --> 01:46:52,101
<i>Ale Mark padol na meč</i>

2159
01:46:52,144 --> 01:46:54,538
<i>pred nimi</i>
<i>tisíce fanúšikov.</i>

2160
01:46:54,582 --> 01:46:56,932
<i>A pre nich</i>
<i>radšej by bol zbitý</i>

2161
01:46:56,975 --> 01:46:58,237
<i>ako skončiť.</i>

2162
01:46:58,281 --> 01:47:00,109
<i>Môžem vám povedať zo skúsenosti</i>

2163
01:47:00,152 --> 01:47:02,111
<i>- to si vyžaduje skutočného šampióna.</i>
- BAS: <i>Netrápte sa tým.</i>

2164
01:47:02,154 --> 01:47:03,678
Stále ťa milujem, brat.

2165
01:47:03,721 --> 01:47:05,680
STEPHEN QUADROS: <i>Fujita sa pohybuje</i>
<i>na boj s Markom Colemanom</i>

2166
01:47:05,723 --> 01:47:08,334
<i>o miesto vo finálovom boji</i>
<i>večera</i>

2167
01:47:08,378 --> 01:47:09,814
<i>keďže čakáme na víťaza</i>

2168
01:47:09,858 --> 01:47:12,643
<i>Vovchanchyn</i>
<i>proti boju so Sakurabou</i>

2169
01:47:12,687 --> 01:47:16,038
<i>a priblížime sa</i>
<i>k tejto hlavnej cene 200 000 $.</i>

2170
01:47:16,865 --> 01:47:18,823
[HRÁ SA ZAMYŠLENÁ HUDBA]

2171
01:47:38,408 --> 01:47:39,844
Môžeme sa obrátiť
svetlá zhasnuté, Bas?

2172
01:47:39,888 --> 01:47:41,542
Áno, postarám sa o to.

2173
01:47:41,585 --> 01:47:43,239
Idem po teba
aj nejaký ľad. dobre?

2174
01:47:43,282 --> 01:47:44,283
Áno.

2175
01:47:45,197 --> 01:47:46,198
Čau, Mark.

2176
01:47:47,112 --> 01:47:48,984
Poď sem, veľký chlap.

2177
01:47:49,027 --> 01:47:50,507
BAS: Raja, kde
môžem nájsť nejaký ľad?

2178
01:47:51,160 --> 01:47:52,335
Tamto.

2179
01:47:53,467 --> 01:47:54,555
Ako sa máš, Mark?

2180
01:47:55,773 --> 01:47:57,340
BAS: Dobre, nechaj
tvoje oči zavreté

2181
01:47:57,383 --> 01:47:58,428
a dajte na to toto.

2182
01:47:59,516 --> 01:48:01,126
Skúste sa uvoľniť, dobre?

2183
01:48:01,170 --> 01:48:02,171
[VYDYCHUJE]

2184
01:48:03,389 --> 01:48:06,218
- Mark, počuješ ma?
- Áno.

2185
01:48:06,262 --> 01:48:08,046
DR. CORTEZ: Viete
čo sa ti stalo?

2186
01:48:08,090 --> 01:48:11,136
- Áno, prehral som.
- Áno, urobil.

2187
01:48:13,095 --> 01:48:14,662
vieš?
kde si práve teraz?

2188
01:48:14,705 --> 01:48:17,055
- Japonsko.
- DR. CORTEZ: Dobre.

2189
01:48:17,839 --> 01:48:19,188
Potrebujem stehy?

2190
01:48:20,145 --> 01:48:21,973
Áno, potrebuješ pár stehov.

2191
01:48:22,017 --> 01:48:24,236
- MARK: Je to zlé?
- Nie, nie je to strašné.

2192
01:48:26,500 --> 01:48:28,850
Len sem pôjdem
a všetko pripraviť.

2193
01:48:28,893 --> 01:48:30,504
v poriadku? to bude
pár minút.

2194
01:48:30,547 --> 01:48:31,809
Len tu seď.

2195
01:48:31,853 --> 01:48:33,681
- MARK: Áno, dobre.
- Dobre.

2196
01:48:34,725 --> 01:48:36,161
Nemohol som pohnúť telom.

2197
01:48:36,205 --> 01:48:37,641
[ZHLOBOKO NÁDÝCHNE]

2198
01:48:37,685 --> 01:48:40,601
Je to ako ja...
Bolo to ako keby som bol mŕtvy.

2199
01:48:40,644 --> 01:48:42,951
Áno, bol som tam, kamarát.

2200
01:48:43,560 --> 01:48:44,648
Nemohla som sa pohnúť.

2201
01:48:46,476 --> 01:48:47,825
Počúvaj, Mark,
Nerád to robím, brat,

2202
01:48:47,869 --> 01:48:49,784
ale musím sa vrátiť
ku stolu komentárov, dobre?

2203
01:48:49,827 --> 01:48:50,785
Musím pracovať.

2204
01:48:51,960 --> 01:48:54,136
- Dobre.
- BAS: Dobre, človeče.

2205
01:48:54,179 --> 01:48:56,268
Bas, ďakujem.
Ďakujem za všetko.

2206
01:48:58,183 --> 01:49:00,142
- BAS: Nemáš za čo, brat.
- Áno.

2207
01:49:01,360 --> 01:49:02,884
- Je mi to ľúto.
- BAS: Nie, nie, nie.

2208
01:49:02,927 --> 01:49:03,885
Nehovor to.

2209
01:49:04,668 --> 01:49:05,669
Nehovor to.

2210
01:49:09,499 --> 01:49:10,805
- Máš ho?
- Mám ho.

2211
01:49:10,848 --> 01:49:12,328
BAS: V poriadku. Znie to dobre.

2212
01:49:22,991 --> 01:49:24,383
Ahoj, Doc.

2213
01:49:24,427 --> 01:49:25,471
Doc, prepáč.

2214
01:49:25,515 --> 01:49:26,690
- Ahoj, Mark.
- Ako sa má Kerr?

2215
01:49:26,734 --> 01:49:28,126
Je v poriadku. Je v poriadku.

2216
01:49:28,170 --> 01:49:29,998
Dostal tu ranu.
Musíme to prišiť.

2217
01:49:30,041 --> 01:49:31,565
Ako je na tom s hlavou?

2218
01:49:31,608 --> 01:49:33,262
- Vyjasňuje sa.
- Záleží mu na tom, či pôjdem dnu?

2219
01:49:33,305 --> 01:49:34,480
- Nie, nie, choď dnu.
- Coleman.

2220
01:49:34,524 --> 01:49:36,178
COLEMAN: Ďakujem.
Čo sa deje, kamoš?

2221
01:49:36,221 --> 01:49:38,006
MARK: Hej, človeče.

2222
01:49:38,049 --> 01:49:40,661
- Ako sa cítiš?
- [VZDYCH] Viete.

2223
01:49:41,226 --> 01:49:42,401
Si v poriadku?

2224
01:49:42,445 --> 01:49:43,751
Áno, som trochu nahnevaný.

2225
01:49:43,794 --> 01:49:45,970
Niet sa čoho báť
o, hoci.

2226
01:49:46,014 --> 01:49:48,407
Čokoľvek. Nechaj to tak.
Stáva sa to.

2227
01:49:48,451 --> 01:49:50,061
Je jedna noc.

2228
01:49:50,105 --> 01:49:51,672
Všetci sme tam boli.

2229
01:49:51,715 --> 01:49:53,804
Počuli ste o Fujite, však?

2230
01:49:53,848 --> 01:49:55,545
Je vonku.
Už sa nevráti.

2231
01:49:55,589 --> 01:49:56,677
Je zranený.

2232
01:49:56,720 --> 01:49:58,896
Áno, viem, viem.

2233
01:49:58,940 --> 01:50:00,202
Všetko je tvoje
vyhrať teraz, Cole.

2234
01:50:01,464 --> 01:50:02,770
- Naozaj?
- Naozaj.

2235
01:50:02,813 --> 01:50:04,859
[OBAJA SA SMIEVA]

2236
01:50:04,902 --> 01:50:07,731
Áno, kamarát, všetko je tvoje.
Choď po to.

2237
01:50:07,775 --> 01:50:08,993
Dostanem to.

2238
01:50:09,037 --> 01:50:10,516
- MARK: Všetko je tvoje.
- Vážim si to.

2239
01:50:10,560 --> 01:50:12,040
- Milujem ťa, kamarát.
- Ľúbim ťa.

2240
01:50:12,083 --> 01:50:13,302
- Choď to priniesť domov.
- Urobím to.

2241
01:50:13,345 --> 01:50:14,738
STEPHEN QUADROS:
<i>Takže prichádza Mark Coleman</i>

2242
01:50:14,782 --> 01:50:17,045
<i>do tohto finále</i>
<i>vyzerá sviežo ako vždy</i>

2243
01:50:17,088 --> 01:50:19,047
<i>po jeho dobrom priateľovi,</i>
<i>Mark Kerr,</i>

2244
01:50:19,090 --> 01:50:20,918
<i>neúmyselne mu urobil láskavosť</i>

2245
01:50:20,962 --> 01:50:24,574
<i>potom, čo si Fujita zranil koleno</i>
<i>v ich spoločnom boji.</i>

2246
01:50:24,618 --> 01:50:26,532
<i>Otázka je,</i>
<i>bude Coleman schopný</i>

2247
01:50:26,576 --> 01:50:29,318
<i>pomstiť Kerr</i>
<i>proti jeho nepriateľovi</i>

2248
01:50:29,361 --> 01:50:30,711
<i>Igor Vovchanchyn?</i>

2249
01:50:30,754 --> 01:50:32,626
<i>Alebo bude Igor pokračovať</i>
<i>jeho vláda</i>

2250
01:50:32,669 --> 01:50:35,280
<i>ako najvyššia ťažká váha</i>
<i>v divízii?</i>

2251
01:50:35,324 --> 01:50:36,499
Dobre, Mark,
poviem ti to

2252
01:50:36,542 --> 01:50:37,674
čo budem robiť
na každom kroku.

2253
01:50:37,718 --> 01:50:39,067
v poriadku?

2254
01:50:39,110 --> 01:50:40,895
Len mi daj vedieť
ak ťa niečo trápi.

2255
01:50:40,938 --> 01:50:42,157
STEPHEN QUADROS:
<i>Tiež by som mal poznamenať</i>

2256
01:50:42,200 --> 01:50:44,812
<i>toto je prvýkrát</i>
<i>udalosť Pride</i>

2257
01:50:44,855 --> 01:50:48,380
<i>bolo niekedy vysielané</i>
<i>v Severnej Amerike.</i>

2258
01:50:48,424 --> 01:50:50,992
<i>A myslím, že</i>
<i>majú poriadny pôžitok.</i>

2259
01:50:51,035 --> 01:50:52,515
ROZHODCA: V poriadku.
[HOVORÍ NEZISTITEĽNE]

2260
01:50:52,558 --> 01:50:53,559
[ZVONENIE]

2261
01:50:54,865 --> 01:50:56,911
[HOVORÍ ROHÁK
NEZNAČNE]

2262
01:50:57,912 --> 01:50:59,914
[MUŽI KRIKUJÚ NEZRETEĽNE]

2263
01:51:03,265 --> 01:51:04,919
Budeš cítiť
trochu štipky,

2264
01:51:04,962 --> 01:51:06,703
a potom veľa pálenia.

2265
01:51:07,791 --> 01:51:08,749
Štipka.

2266
01:51:09,924 --> 01:51:11,665
Veľa pálenia.

2267
01:51:13,275 --> 01:51:16,191
CORNERMAN: Neponáhľaj sa!
Nech sa páči! Áno!

2268
01:51:26,070 --> 01:51:28,943
Poď! Poď! Zvládnite ho!

2269
01:51:28,986 --> 01:51:31,206
Áno, áno, áno!
Roztočte ho! Roztočte ho!

2270
01:51:31,249 --> 01:51:32,555
DR. CORTEZ: A ešte dve.

2271
01:51:36,428 --> 01:51:38,213
CORNERMAN: Pokračuj!
Pokračuj!

2272
01:51:38,256 --> 01:51:39,693
Áno! Áno!

2273
01:51:40,476 --> 01:51:41,477
[IGOR GRUNTS]

2274
01:51:45,699 --> 01:51:46,743
STEPHEN QUADROS:
<i>Tu je kohútik.</i>

2275
01:51:46,787 --> 01:51:48,919
<i>Páni! Igor vyťukal.</i>

2276
01:51:48,963 --> 01:51:52,314
<i>Vyhral Mark Coleman</i>
<i>Velká cena Pride 2000.</i>

2277
01:51:52,357 --> 01:51:54,490
<i>Ach! Pozrite sa na vzrušenie</i>
<i>v tom mužovi.</i>

2278
01:51:54,533 --> 01:51:58,494
<i>Je šialene vzrušený,</i>
<i>a beží k fanúšikom.</i>

2279
01:51:58,537 --> 01:52:00,235
<i>- Beží k fanúšikom.</i>
- COLEMAN: <i>Áno!</i>

2280
01:52:00,278 --> 01:52:02,716
STEPHEN QUADROS:
<i>Práve vyhral 200 000 $.</i>

2281
01:52:02,759 --> 01:52:04,369
DR. CORTEZ:
V poriadku. Všetko je hotové.

2282
01:52:04,413 --> 01:52:06,241
<i>[CHODBA SNOV</i>HRA]

2283
01:52:11,420 --> 01:52:13,248
[JAVIACI dav]

2284
01:52:21,996 --> 01:52:22,910
[MARK GRUNTS]

2285
01:53:34,677 --> 01:53:36,635
<i>[CHODBA SNOV</i>
POKRAČUJE V HRANÍ]

2286
01:54:27,251 --> 01:54:29,210
[SMIECH SA]

2287
01:55:00,023 --> 01:55:01,807
- Ahoj, ako sa máš?
- POKLADNÍK: Ahoj.

2288
01:55:01,851 --> 01:55:04,027
[JAZZOVÁ HUDBA
PREHRÁVANIE NA REPRODUKTOROCH]

2289
01:55:05,159 --> 01:55:06,508
- POKLADNÍK: Ako sa máš?
- Mám sa dobre.

2290
01:55:06,551 --> 01:55:08,075
- Ďakujem.
- POKLADNÍK: Dobre.

2291
01:55:08,118 --> 01:55:09,641
- Aký si mal doteraz deň?
- POKLADNÍK: Zatiaľ je to dobré.

2292
01:55:09,685 --> 01:55:11,121
- Tvoj?
- To je dobré.

2293
01:55:11,165 --> 01:55:13,167
- POKLADNÍK: Dobre.
- Budem naozaj zaneprázdnený.

2294
01:55:13,210 --> 01:55:15,082
- POKLADNÍK: Áno.
- [smiech]

2295
01:55:15,125 --> 01:55:17,040
<i>[MAKE THE WITH WAY PREČ</i>
OD TIMI YURO PLAYING]

2296
01:55:36,538 --> 01:55:38,540
Uh... [SMIECH SA]

2297
01:55:41,717 --> 01:55:43,023
Neuveriteľné.

2298
01:55:46,809 --> 01:55:48,202
[SMIECH SA]

2299
01:55:56,166 --> 01:55:57,646
Uh... Oh, chlapče.

2300
01:56:05,088 --> 01:56:07,482
[NEZNAČNÉ CHVORENIE]

2301
01:56:22,888 --> 01:56:23,977
[SMIECH SA]

2302
01:56:25,500 --> 01:56:26,718
Úžasné.

2303
01:56:33,638 --> 01:56:34,770
Uvidíme sa, chlapci.

2304
01:56:39,688 --> 01:56:42,386
<i>[MAKE THE WITH WAY PREČ</i>
POKRAČUJE V HRANÍ]

2305
01:56:42,430 --> 01:56:44,084
[MOTOR SA PRETOČÍ, VÍZNE]

2306
01:57:15,115 --> 01:57:17,073
[SKLADBA KONČÍ]

2307
01:57:17,117 --> 01:57:19,032
<i>[LIMELIGHT</i>OD ALAN PARSONS
PREHRÁVANIE PROJEKTU]

2308
02:01:54,307 --> 02:01:56,483
[HRANIE HUDBY HARPY]

2309
02:03:12,341 --> 02:03:14,561
[MUSIC FADES OUT]